În zori de zi
Pe-o lunga si aspra si stearpa sosea,
Ca toate soselele lumii.
Pe-o lunga si aspra si stearpa sosea,
Era o fantana cu ciutura grea.
Caci apa-si cladise, trecand peste ea,
In straturi, pojghitele humii.
Era o fantana cu cumpana grea,
Ca toate fantanile vietii.
Era o fantana cu cumpana grea,
Cu apa salcie si calda si rea.
Dar furca cu bratele-ntinse pandea,
Momind de departe drumetii.
Zoreau insetatii s-ajunga sa bea,
Ca toti insetatii din viata.
Trageau cu putere de cumpana grea
Dar apa salcie si calda-i gonea.
Si-ades cate unul mai tanar pleca
Cu lacrimi de ciuda pe fata.
Si-ades cate unul mai varstnic radea
Ca toti ce-o cunosc: APA VIETII.
Era o fantana cu cumpana grea,
Cu apa salcie si calda si rea.
Dar furca cu bratele-ntinse pandea,
Momind de departe drumetii.
Ao Amanhecer
Em uma estrada longa, áspera e seca,
Como todas as estradas do mundo.
Em uma estrada longa, áspera e seca,
Havia um poço com um balde pesado.
Pois a água se formou, passando por ela,
Em camadas, as crostas da terra.
Era um poço com um balde pesado,
Como todos os poços da vida.
Era um poço com um balde pesado,
Com água turva, quente e ruim.
Mas a forca com os braços estendidos espreitava,
Atraindo de longe os viajantes.
Os sedentos apressavam-se para beber,
Como todos os sedentos da vida.
Puxavam com força o balde pesado,
Mas a água turva e quente os afastava.
E muitas vezes um mais jovem partia
Com lágrimas de raiva no rosto.
E muitas vezes um mais velho ria
Como todos que a conhecem: ÁGUA DA VIDA.
Era um poço com um balde pesado,
Com água turva, quente e ruim.
Mas a forca com os braços estendidos espreitava,
Atraindo de longe os viajantes.