Comme pour Leurrer les Regards et Cette Odeur de Cadavre
Enfin couchés,
Sur l'autel des cafards,
Priant les cieux,
D'avoir marqué toutes les mémoires.
Bien apprêtés,
Comme pour leurrer les regards et cette odeur de cadavre:
Moisi,
Flétri.
Persuadés d'avoir frôlé la grâce
Mais vous êtes morts en vain.
Il n'y a plus rien à racheter quand ta peau sert d'engrais.
Putréfiés,
Enracinés,
Emplis de vers.
Célèbrons nos morts,
Feignons le temps d'un verre,
Craignons nos morts,
Le temps de les mettre en terre à jamais.
À nos côtés contraints et forcés,
Oubliés,
Abandonnés,
Au même égard qu'un chien.
Como Para Enganar os Olhares e Este Cheiro de Cadáver
Finalmente deitados,
Sobre o altar das baratas,
Orando aos céus,
Por ter marcado todas as memórias.
Bem arrumados,
Como para enganar os olhares e este cheiro de cadáver:
Mofado,
Murchado.
Convencidos de ter tocado a graça
Mas vocês morreram em vão.
Não há mais nada a resgatar quando sua pele serve de adubo.
Putrefatos,
Enraizados,
Cheios de vermes.
Celebremos nossos mortos,
Finjamos por um tempo com um copo,
Temamos nossos mortos,
Enquanto os colocamos na terra para sempre.
Ao nosso lado, forçados e obrigados,
Esquecidos,
Abandonados,
Da mesma forma que um cachorro.