Le Piano Fantôme

A Sombra do Piano

Le Piano Fantôme

Ela estava tocando piano toda noite às sete horas
Elle jouait du piano tous les soirs a sept heures
Valsas de Chopin, marchas militares
Des valses de Chopin, des marches militaires
Musicas que uma vez fizeram seu coração bater
Des airs qui avaient fait un jour battre son coeur
Seu repertório era da primeira guerra
Son repertoire datait d'la premiere guerre

Nós nunca vimos ela, mas uma manhã
On ne la voyait jamais, excepte le matin
Quando ela estava saindo para pegar o jornal e o pão
Quand elle sortait chercher son journal et du pain
Ela morou no apartamente em cima do meu
Elle habitait l'appartement au-dessus du mien
Mas ela nunca disse olá a seus vizinhos
Mais elle ne saluait jamais ses voisins

No inverno ela era como um fantasma em casa
L'hiver c'etait comme un fantome dans la maison
Mas quando voltava o tempo da estação bonita
Mais quand revenait le temps de la belle saison
Ela abria as janelas como a gente abre nosso coração
Elle ouvrait sa fenetre comme on ouvre son coeur
Para tocar piano, às sete horas
Pour jouer du piano le soir a sept heures

Mas numa noite de verão, quando estava quente
Mais un beau soir d'ete, ou il faisait si chaud
Ela parou de tocar no meio de um tango
Elle s'est arretee au milieu d'un tango
Ela não era vitima de um modo mau
Elle n'avait pas ete victime d'une saute d'humeur
Ela foi morta por uma ataque do coração
Elle etait morte d'un arret du coeur

Desde que ela se foi
Et comme elle n'avait pas laisse de testament
Um dia venderam seu pertences pelo leilão
Un jour on a vendu ses affaires aux encheres
Eu não sei porque eu não me tocava muito
Je ne sais pas pourquoi moi qui n'en jouait guere
Eu comprei um instrumento velho
J'ai achete pour moi le vieil instrument

Eu já não jogo mal, eu já conheço meu coração
J'en joue deja pas mal, je sais deja par coeur
Ao menos vinte e cinco canções de Lennon-McCartney
Au moins vingt-cinq chansons de Lennon-McCartney
E quando eu estiver velha, sozinha e abandonada
Et quand je serai vieille seule et abandonnee
Eu as tocarei toda noite às sete horas
Je me les jouerai tous les soirs a sept heures

Eu as tocarei toda noite às sete horas
Je me les jouerai tous les soirs a sept heures