Sunshine In The Heart
Il est arrivé
Par un matin de mai
Et du premier jour
J'ai su que je l'aimais
Vous allez sourire
Il m'a semblé que j'avais
Du soleil au coeur
Du soleil au coeur
C'étrait lui
Qui brillait dans ma vie
(He arrived
A morning in may
And since the first day
I knew I was loving him
You will smile
I tought I had
Sunshine in my heart
Sunshine in my heart
It was him
Shining in my life)
Le temps a passé
Si bien que je ne sais
Si on s'est connus
Un jour ou une année
Mais je peux vous dire
Que j'ai encore aujourd'hui
Du soleil au coeur
Du soleil au coeur
Comme au jour
De notre premier jour
(Time passed by
So fast that I don't know
If we knew each other
A day or a year
But I can tell you
That even today I still have
Sunshine in my heart
Sunshine in my heart
Like on the day
Of our first day)
Je me dis souvent
(I often say to myself)
Pour combien de temps
(For how much time)
Encore un moment
Ou cent mille ans
(One more moment
Or a hundred thousand years)
Tant que je vivrai
Jamais je n'oublierai
L'émerveillement
De ce matin de mai
Tout au fond de moi
Je sais que j'aurai toujours
Du soleil au coeur
Du soleil au coeur
Quand mon coeur
Un jour s'arrêtera
(As long as I'll live
I'll never forget
The amazement
Of this morning of may
Deep inside myself
I know that I'll always have
Sunshine in my heart
Sunshine in my heart
When my heart
One day will stop)
Sol no Coração
Ele chegou
Num manhã de maio
E desde o primeiro dia
Eu soube que o amava
Você vai sorrir
Parece que eu tinha
Sol no coração
Sol no coração
Era ele
Brilhando na minha vida
(Ou ele chegou
Uma manhã de maio
E desde o primeiro dia
Eu soube que estava amando ele
Você vai sorrir
Eu pensei que tinha
Sol no meu coração
Sol no meu coração
Era ele
Brilhando na minha vida)
O tempo passou
Tão rápido que não sei
Se nos conhecemos
Um dia ou um ano
Mas posso te dizer
Que ainda hoje eu tenho
Sol no coração
Sol no coração
Como no dia
Do nosso primeiro dia
(O tempo passou
Tão rápido que não sei
Se nos conhecemos
Um dia ou um ano
Mas posso te dizer
Que até hoje eu ainda tenho
Sol no meu coração
Sol no meu coração
Como no dia
Do nosso primeiro dia)
Eu me digo muitas vezes
(Eu digo a mim mesmo)
Por quanto tempo
(Quanto tempo)
Mais um momento
Ou cem mil anos
(Mais um momento
Ou cem mil anos)
Enquanto eu viver
Nunca vou esquecer
A maravilha
Daquele manhã de maio
Lá no fundo de mim
Eu sei que sempre terei
Sol no coração
Sol no coração
Quando meu coração
Um dia parar
(Enquanto eu viver
Nunca vou esquecer
A maravilha
Daquele manhã de maio
Lá no fundo de mim
Eu sei que sempre terei
Sol no meu coração
Sol no meu coração
Quando meu coração
Um dia parar)
Composição: A. Popp, J.c. Massoulier