Don't Pity Me
Je sais qu'il me traite
Comme il traite les autres
On dirait presque
Qu'il ne m'aime pas
Quand vous me dites
Tu devrais t'en aller
Mm'si c'est vrai
A ne m'aide pas
Je comprends vos raisons
Vous voyez sr'ment mieux que moi
Oui mais
I know he's treating me
Like he treats all the others
We could almost think
That he doesn't love me
When you're telling me
You should go
Even if it's true
That doesn't help me
I understand your reasons
You surely see better than i do
Yes but
Ne me plaignez pas
Ma vie est plutt belle
Et quand a ne va pas
Tous mes amis m'appellent
Je vous remercie
De votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez
Don't pity me
My live is rather beautiful
And when it goes wrong
All my friends all calling me
I thank you
For your sympathy
No, don't pity me
But stay there
Quand je suis seule
Je suis bien dans ma chambre
Avec un livre
Ou un film ancien
Et pour ma fte
Si c'est vrai qu'il m'oublie
J'ai vos cadeaux
Pour me chauffer le coeur
When i'm alone
I'm happy in my room
With a book
Or an old movie
And for my birthday
If it's true he forgets me
I have your gifts
To heat my heart
Oui,ne me plaignez pas
Ma vie est plutt belle
Et quand a ne va pas
Tous mes amis m'appellent
Je vous remercie
Pour votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez
Yes,don't pity me
My live is rather beautiful
And when it goes wrong
All my friends all calling me
I thank you
For your sympathy
No, don't pity me
But stay there
Je comprends vos raisons
Vous voyez sr'ment mieux que moi
Pourtant,
I understand your reasons
You surely see better than i do
But,
Ne me plaignez pas
Ma vie est plutt belle
Et quand a ne va pas
Tous mes amis m'appellent
Je vous remercie
De votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez
Don't pity me
My live is rather beautiful
And when it goes wrong
All my friends all calling me
I thank you
For your sympathy
No, don't pity me
But stay there
(bis)
(bis)
Não Tenha Pena de Mim
Eu sei que ele me trata
Como trata os outros
Dá pra quase pensar
Que ele não me ama
Quando você me diz
Você deveria ir embora
Mesmo que seja verdade
Isso não me ajuda
Eu entendo suas razões
Você vê certamente melhor que eu
Sim, mas
Não me tenha pena
Minha vida é bem bonita
E quando as coisas vão mal
Todos os meus amigos me chamam
Agradeço a você
Pela sua simpatia
Não, não me tenha pena
Mas fique aqui
Quando estou sozinha
Fico bem no meu quarto
Com um livro
Ou um filme antigo
E para meu aniversário
Se é verdade que ele me esquece
Eu tenho seus presentes
Para aquecer meu coração
Sim, não me tenha pena
Minha vida é bem bonita
E quando as coisas vão mal
Todos os meus amigos me chamam
Agradeço a você
Pela sua simpatia
Não, não me tenha pena
Mas fique aqui
Sim, não me tenha pena
Minha vida é bem bonita
E quando as coisas vão mal
Todos os meus amigos me chamam
Agradeço a você
Pela sua simpatia
Não, não me tenha pena
Mas fique aqui
Eu entendo suas razões
Você vê certamente melhor que eu
Mas,
Não me tenha pena
Minha vida é bem bonita
E quando as coisas vão mal
Todos os meus amigos me chamam
Agradeço a você
Pela sua simpatia
Não, não me tenha pena
Mas fique aqui
Não me tenha pena
Minha vida é bem bonita
E quando as coisas vão mal
Todos os meus amigos me chamam
Agradeço a você
Pela sua simpatia
Não, não me tenha pena
Mas fique aqui
(bis)
(bis)