Furikaetta Kimi

Você que Voltou

Furikaetta Kimi

a noite não vai amanhecer assim
よるがこのままあけないことを
yoru ga kono mama akenai koto wo
você parece estar desejando isso, mesmo que a dor seja a mesma
きみはねがっているかのようで、つらいのはおなじなのに
kimi wa negatte iru ka no you de, tsurai no wa onaji na no ni

quem trouxe o silêncio não fui eu, foi você
しずけさをといたのはぼくじゃなくきみのほうだったね
shizukesa wo toita no wa boku ja naku kimi no hou datta ne
a sensação que ia se desfazendo, agora não volta mais
すこしずつくずれていたかんかくが、いまはもどらない
sukoshi zutsu kuzurete ita kankaku ga, ima wa modoranai

a luz da lua ilumina nós dois, na noite da janela
つきのひかりがふたりをてらすまどべのよるは
tsuki no hikari ga futari wo terasu madobe no yoru wa
você, que estava em silêncio, conseguiu falar um pouco
むごんだったきみをすこしかたらせた
mugon datta kimi wo sukoshi kataraseta
se naquele momento eu tivesse olhado para o céu mais cedo
もしもあのときぼくがはやくそらをみあげていれば
moshimo ano toki boku ga hayaku sora wo miagete ireba
esse seu rosto angustiado não estaria tão claro
こんなくのうなかおみずにすんだのに
konna kunou na kao mizu ni sunda no ni

a luz da lua ilumina nós dois, na noite da janela
つきのひかりがふたりをてらすまどべのよるは
tsuki no hikari ga futari wo terasu madobe no yoru wa
você, que estava em silêncio, conseguiu falar um pouco
むごんだったきみをすこしかたらせた
mugon datta kimi wo sukoshi kataraseta
se naquele momento eu tivesse olhado para o céu mais cedo
もしもあのときぼくがはやくそらをみあげていれば
moshimo ano toki boku ga hayaku sora wo miagete ireba
esse seu rosto angustiado não estaria tão claro
こんなくのうなかおみずにすんだのに
konna kunou na kao mizu ni sunda no ni

quando as lágrimas secarem, eu não estarei aqui
なみだかれるころにはぼくはここにいないけど
namida kareru koro ni wa boku wa koko ni inai kedo
mas eu quero que você se permita um pouco, pelo menos uma vez
すこしあまえてほしいさいご、さいごくらいは
sukoshi amaete hoshii saigo, saigo kurai wa

depois de nos separarmos, eu ando olhando para trás
わかれつげたあとのはあるくせなかながめ
wakare tsugeta ato ni wa aruku senaka nagame
não olhe para o lado, siga em frente. segure as lágrimas
ふりかえらないであゆんで。なみだこらえて
furi kaeranai de ayunde . namida koraete

você que voltou
ふりかえったきみ
furi kaetta kimi