Téir Abhaile Riú

Oh, Vá Para Casa

Téir Abhaile Riú

Veja como a luz da cidade
Look how the light of the town
As luzes da cidade estão brilhando agora
The lights of the town are shining now
Esta noite eu vou estar dançando
Tonight I'll be dancing around
Eu estou indo a caminho de Galway agora
I'm off on the road to galway now
Olha como ela está saindo da cidade
Look how she's off on the town
No entanto, ela está em busca de marinheiros
She's off on a search for sailors though
Há belos caras bem aqui para ser encontrados
There's fine fellas here to be found
Ela nunca foi de ficar em casa
She's never been one to stay at home

Pra casa você vai e é lá que você vai ficar
Home you'll go and it's there you'll stay
E você tem trabalho para realizar de manhã
And you've work to do in the morning
Desista de seu sonho de ir embora
Give up your dream of going away
Esqueça seus marinheiros em Galway
Forget your sailors in galway

Vá para casa, vá para casa
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Vá para casa, Méirí
Téir abhaile riú mhearai
Vá para casa e fique lá
Téir abhail gus fan sa bhaile
Porque sua partida já está feita
Mar tá do mhargadh déanta

Venha agora e me siga
Come now and follow me down
Até as luzes de Galway onde
Down to the lights of galway where
Há belos marinheiros andando pela cidade
There's fine sailors walking the town
E esperando para se encontrarem com as damas
And waiting to meet the ladies there
Veja agora, logo logo ele estará junto
Watch now he'll soon be along
Ele é mais belo do que qualquer outro marinheiro, então
He's finer than any sailor so
Vamos, escolham suas colheres
Come on now pick up your spoons
Ele está esperando para ouvir você tocá-las, whooo!
He's waiting to hear you play them whooo!

Hoje ela está aqui, mas amanhã não estará mais
Here today and she's gone tomorrow
E em seguida ela vai para Galway
And next she's going to galway
Dançando e saindo da cidade
Jiggin' around and off to town
E não vai estar de volta até a manhã
And won't be back until morning

Vá para casa, vá para casa
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Vá para casa, Méirí
Téir abhaile riú mhearai
Vá para casa e fique lá
Téir abhail gus fan sa bhaile
Porque sua partida já está feita
Mar tá do mhargadh déanta

Indo embora de bem com a vida
Off with a spring in my step
Os marinheiros estão procurando em Galway
The sailors are searching galway for
Por uma jovem dama como eu
A young lady such as myself
Para dançar e talvez mais
For reels and jigs and maybe more
Ficar aqui e você nunca mente
Stay here and never you mind
As luzes da cidade estão cegando você
The lights of the town are blinding you
Os marinheiros que vêm e vão
The sailors they come and they go
Mas ouça o que há de lembrá-lo
But listen to what's reminding you
Homens bonitos ao seu redor
Handsome men surrounding you
Dançando uma dança em torno de você
Dancing a reel around you

Pra casa você vai e é lá que você vai ficar
Home you'll go and it's there you'll stay
E você tem trabalho para realizar de manhã
And you've work to do in the morning
Desista de seu sonho de ir embora
Give up your dream of going away
Esqueça seus marinheiros em Galway
Forget your sailors in galway

Vá para casa, vá para casa
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Vá para casa, Méirí
Téir abhaile riú mhearai
Vá para casa e fique lá
Téir abhail gus fan sa bhaile
Porque sua partida já está feita
Mar tá do mhargadh déanta

Ouça a música fluir
Listen to the music flow
Eu estou caindo para o fluxo de casa
I'm falling for the flow of home
Estou em casa para dançar até amanhecer
I'm home to dance till dawning

Vá para casa, vá para casa
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Vá para casa, Méirí
Téir abhaile riú mhearai
Vá para casa e fique lá
Téir abhail gus fan sa bhaile
Porque sua partida já está feita
Mar tá do mhargadh déanta

Fique um pouco e vamos dançar juntos agora
Stay a while and we'll dance together now
Como a luz está caindo
As the light is falling
Vamos dançar até o fim do dia
We'll reel away till the break of day
E dançar juntos até de manhã
And dance together till morning

Vá para casa, vá para casa
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Vá para casa, Méirí
Téir abhaile riú mhearai
Vá para casa e fique lá
Téir abhail gus fan sa bhaile
Porque sua partida já está feita
Mar tá do mhargadh déanta
Vá para casa, vá para casa
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Vá para casa, Méirí
Téir abhaile riú mhearai
Vá para casa e fique lá
Téir abhail gus fan sa bhaile
Porque sua partida já está feita
Mar tá do mhargadh déanta
Porque sua partida já está feita
Do mhargadh de - do mhargadh déanta