The Galway Shawl

O Xale de Galway

The Galway Shawl

Em Oranmore, no condado de Galway
At Oranmore in the county Galway
Uma noite agradável no mês de maio
One pleasant evening in the month of May
Avistei uma moça, jovem e bonita
I spied a damsel, she was young and handsome
Sua beleza tirou meu fôlego
Her beauty fairly took my breath away

Ela não usava joias, nem diamantes caros
She wore no jewels, nor costly diamonds
Nem maquiagem ou pó, não, nada disso
No paint or powder, no, none at all
Ela usava um chapéu com uma fita nele
She wore a bonnet with a ribbon on it
E ao redor de seus ombros estava o xale de Galway
And 'round her shoulders was the Galway shawl

Eu toquei "O Pássaro Negro", "O Montão de Cevada"
I played The Black Bird, The Stack of Barley
"A Glória de Rodney" e "O Orvalho Nebuloso"
Rodney's Glory and The Foggy Dew
Ela cantava cada nota como um pintassilgo irlandês
She sang each note like an Irish linnet
E lágrimas enchiam seus olhos azuis
And tears swelled in her eyes of blue
Era cedo, muito cedo pela manhã
'Twas early, early all in the morning
Peguei a estrada para o velho Donegal
I hit the road for old Donegal
Ela disse: Adeus, senhor, ela chorou e me beijou
Said she: Goodbye, sir, she cried and kissed me
Meu coração ficou com o xale de Galway
My heart remained with the Galway shawl

Ela não usava joias, nem diamantes caros
She wore no jewels, nor costly diamonds
Nem maquiagem ou pó, não, nada disso
No paint or powder, no, none at all
Ela usava um chapéu com uma fita nele
She wore a bonnet with a ribbon on it
E ao redor de seus ombros estava o xale de Galway
And 'round her shoulders was the Galway shawl
Ela não usava joias, nem diamantes caros
She wore no jewels, nor costly diamonds
Nem maquiagem ou pó, não, nada disso
No paint or powder, no, none at all
Ela usava um chapéu com uma fita nele
She wore a bonnet with a ribbon on it
E ao redor de seu ombro estava o xale de Galway
And 'round her shoulder was the Galway shawl