Qué Clase de Hombres Son Estos

Que homens são esses

Que fogem a luta

Será que não sabem as glórias do pago

Que homens são esses que nada respondem, que calam verdades, que reprimem afagos

Que homens são esses que trazem nas mãos o freio, o cabresto, a rédea e o buçal

Que homens são esses que tem o dever de fazer o bem, mas só fazem o mal

Eu quero ser gente igual aos avós

Eu quero ser gente igual aos meus pais

Eu quero ser homem sem máguas no peito

Eu quero respeito e direitos iguais

Eu quero este pampa semeando bondade

Eu quero sonhar com homens irmãos

Eu quero meu filho sem ódio nem guerra

Eu quero esta terra ao alcance das mãos

Que sejam mais justos os homens de agora

Que cantem cantigas, antigas e puras

Relembrem figuras sem nada temer

Procurem um mundo de paz na planura

E encontrem na luta, na força e na raça

Um novo caminho no alvorecer

Desperta meu povo do ventre de outrora

Onde marcas presentes não são cicatrizes

Desperta meu povo liberta teu grito

Num brado mais forte que as próprias raizes

Eu quero ser gente igual aos avós

Eu quero ser gente igual aos meus pais

Eu quero ser homem sem máguas no peito

Eu quero respeito e direitos iguais

Eu quero este pampa semeando bondade

Eu quero sonhar com homens irmãos

Eu quero meu filho sem ódio nem guerra

Eu quero esta terra ao alcance das mãos

Eu quero ser gente igual aos avós

Eu quero ser gente igual aos meus pais

Eu quero ser homem sem máguas no peito

Eu quero respeito e direitos iguais

Eu quero este pampa semeando bondade

Eu quero sonhar com homens irmãos

Eu quero meu filho sem ódio nem guerra

Eu quero esta terra ao alcance das mãos

Qué clase de hombres son estos

Que huyen de la lucha

¿Acaso no conocen las glorias de la tierra natal?

Qué clase de hombres son estos que no responden, que callan verdades, que reprimen caricias

Qué clase de hombres son estos que llevan en las manos el freno, el bozal, la rienda y el bocado

Qué clase de hombres son estos que tienen el deber de hacer el bien, pero solo hacen el mal

Quiero ser una persona como mis abuelos

Quiero ser una persona como mis padres

Quiero ser un hombre sin rencores en el pecho

Quiero respeto y derechos iguales

Quiero sembrar bondad en esta llanura

Quiero soñar con hombres hermanos

Quiero que mi hijo no conozca el odio ni la guerra

Quiero esta tierra al alcance de las manos

Que los hombres de hoy sean más justos

Que canten canciones, antiguas y puras

Recuerden figuras sin temor alguno

Busquen un mundo de paz en la llanura

Y encuentren en la lucha, en la fuerza y en la raza

Un nuevo camino en el amanecer

Despierta, mi pueblo, del vientre del pasado

Donde las marcas presentes no son cicatrices

Despierta, mi pueblo, libera tu grito

Con un grito más fuerte que las propias raíces

Quiero ser una persona como mis abuelos

Quiero ser una persona como mis padres

Quiero ser un hombre sin rencores en el pecho

Quiero respeto y derechos iguales

Quiero sembrar bondad en esta llanura

Quiero soñar con hombres hermanos

Quiero que mi hijo no conozca el odio ni la guerra

Quiero esta tierra al alcance de las manos

Quiero ser una persona como mis abuelos

Quiero ser una persona como mis padres

Quiero ser un hombre sin rencores en el pecho

Quiero respeto y derechos iguales

Quiero sembrar bondad en esta llanura

Quiero soñar con hombres hermanos

Quiero que mi hijo no conozca el odio ni la guerra

Quiero esta tierra al alcance de las manos