Cancion Para Una Adolescente (part. Ahd Balam)

Canção Para Uma Adolescente (part. Ahd Balam)

Cancion Para Una Adolescente (part. Ahd Balam)

Vamos, análise toxicológica, injetemVamos, análisis toxicológico, inyéctele
5 miligramas de valium5 miligramos de valium
Deveriam olhar minha mão, não tem ossosDeberían mirarme la mano, no tiene huesos
Está roxa, foi por isso que você fez?Está amoratado, ¿por eso lo hiciste?

(Me dá mais doses)(Dame más dosis)
E por outras coisasY por otras cosas
Os pais dela estão aquiSus padres están aquí
Às vezes é difícil ficar em um lugarA veces me cuesta permanecer en un sitio

Se você não tinha ossos na mão, como pegou as aspirinas?Si no tenías huesos en la mano, ¿cómo cogiste las aspirinas?
Há 4 dias você engoliu um tubo de aspirinasHace 4 días te tragaste un tubo de aspirinas
Com uma garrafa de vodkaCon una botella de vodka
Querida adolescente, sei que você sente que ninguém te entendeEstimada adolescente sé que sientes que la gente no te entiende

Sente que só a música te compreendeSientes que solo la música es quien te comprende
Sabe que da dor se aprende e que o amor se vendeSabes que del dolor se aprende y que el amor se vende
Sempre espera o pior, por isso nada te surpreendeSiempre aguardas lo peor por eso nada te sorprende
Você se sente tão diferenteTe sientes tan diferente

Não espera nada da vida porque odeia ser pacienteNo esperas nada en la vida porque odias ser paciente
Está ausenteEstás ausente
Sei que você sabe que seu olhar é transparenteSé que estás consciente que tu mirada es transparente
E por isso é tão difícil olhar de frenteY por ende te cuesta tanto mirar de frente

Se do espelho foge seu reflexo em ato reflexoSi del espejo huye tu reflejo en acto reflejo
A angústia vermelha eu afastoLa congoja roja la alejo
Sim, sei que você corta os braços em silêncioSí, sé que cortas tus brazos en silencio
Assim você grita aos quatro ventos a merda que carrega dentroAsí gritas a los 4 vientos la mierda que llevas dentro

Sente que nada importaSientes que nada importa
Que a vida é curtaQue la vida es corta
E quando você se corta, nem você se suportaY cuando te cortas ni tú te soportas
Entendo perfeitamente toda essa decepçãoComprendo a la perfección toda esa decepción

A desilusão é real porque não é uma ilusãoLa desilusión es real porque no es una ilusión
Você está furiosa, mas não sabe com quemEstás furiosa, pero no sabes con quién
Chora em segredo pelas noites que as coisas mudemLloras en secreto por las noches que las cosas cambien
Morde o travesseiro, se afunda pra chorarMuerdes la almohada, te hundes para llorar

Com tanta força que queima o rosto e assim se sente nas têmporasCon tal fuerza que arda la cara y así se sienta en las sienes
É tão bom liberar o choro contido e escondê-lo tambémSe siente tan bien liberar el llanto contenido y ocultarlo también
O travesseiro é fielLa almohada es fiel
Finge estar dormindo caso alguém venhaFinges estar dormida por si viene alguien

Atraído pelos tecidos que ouviu recentementeAtraído por los tejidos que ha oído recién
Só escuta a mensagemSolo escucha el mensaje
Só pensa queSolo piensa que
Tanta dor não é pra mimTanta pena no es pa' mí

A tristeza não é pra mimLa tristeza no es pa' mí
A amargura não é pra mimLa amargura no es pa' mí
Aguenta, você não vai sofrer sempreAguanta, no siempre vas a sufrir
Tanta dor não é pra mimTanta pena no es pa' mí

A tristeza não é pra mimLa tristeza no es pa' mí
A amargura não é pra mimLa amargura no es pa' mí
Só aguenta, você não vai sofrer sempreSolo aguanta, no siempre vas a sufrir
Não acredite quando disserem que você é feiaNo les creas cuando digan que eres fea

Não acredite, eles não têm a menor ideiaNo les creas, no tienen ni puta idea
Eles falam e falam e ferem quando queremEllos hablan y hablan y hieren cuando quieren
Porque nem a si mesmos se amam, destroem quem forPorque ni a sí mismos se quieren, destruyen a quien sea
Eu também fiz besteiras pra agradarYo también hice estupideces para agradar

A supostos amigos dispostos a te degradarA supuestos amigos dispuestos a degradar
Mil vezes eu me deixei humilharUn millar de veces yo me dejé humillar
Ofuscar os outros era a forma de brilharOpacar a los demás era el modo de brillar
Também na minha mente visualizei meu suicídioTambién en mi mente visualicé mi suicidio

Chorando por mim, esses amores não correspondidosLlorando por mí, esos amores no correspondidos
Também me autocompadeciTambién me autocompadecí
Também sofriTambién sufrí
E me perguntei muitas vezes o que será de mimY me pregunté muchas veces qué será de mí

Também tive que esconder meus olhos nas vezes que choreiTambién debí ocultar mis ojos las veces que lloré
Também me embriaguei, procurei o sultão e não o encontreiTambién me emborraché, busqué al sultán y no lo encontré
Também meu pai se foi, também o procureiTambién mi padre se fue, también lo busqué
Também perdi a féTambién perdí la fe

Também me droguei, também esqueciTambién me drogué, también olvidé
Mas também me lembreiPero también recordé
Também quis melhorarTambién quise mejorar
Também evitar chorar no dia em que minha mãe se foiTambién evitar llorar el día en que mi madre se fue

Fui vítima de bullying, também provoqueiFui víctima de bullying, también lo provoqué
Também senti rancor e nunca soube muito bem por quêTambién sentí rencor y nunca supe muy bien por qué
E eu também desconfiei de todos os mais próximosY yo también desconfié de todos los más cercanos
Também procurei sem encontrar entendimento em meus irmãosTambién busqué sin hallar entendimiento en mis hermanos

O caminho eu errei e muitas vezes duvideiEl camino erré y muchas veces dudé
Também muitas vezes em silêncio me apaixoneiTambién muchas veces en silencio me enamoré
Também dormi na rua e também dormi no chãoTambién dormí en la calle y también dormí en el suelo
Também estive sozinho, também estive de lutoTambién estuve solo, también estuve de duelo

Também quis ser amado, não estar feridoTambién quise ser querido, no estar herido
Meu coração quente se tornou pálido e congelouMi corazón cálido se hizo pálido y se congeló
Escute bem, ninguém espera que você seja perfeitaEscucha bien, nadie espera que seas perfecta
Só que o mesmo erro que eu não cometaSolo que el mismo error que yo no cometas

Levante-se, sabemos que algo nos pesaLevántate, bien sabemos que algo nos pesa
A ideia de que este mundo te reclama dá voltasLa idea que este mundo queja a ti te da vueltas
E algo pode te ensinarY algo te pueda enseñar
Do que tive de bom, não deixei nadaDe lo lindo que tuve no dejé na'

Busquei o além, também busquei o carinho da mamãeBusqué el más allá, también busqué el cariño de mamá
Arranquei a ingenuidade, arranquei da minha verdadeMe arranqué la ingenuidad, arranqué de mi verdad
E cheio de solidão, por milagre caí na dupla AY lleno de soledad de milagro caí en doble A
E celebrei com eles alguns felizes 24Y celebré con ellos algunos felices 24

Mas a mudança, infelizmente, durou só um tempoPero el cambio lamentablemente duró solo un rato
Me embriaguei, joguei tudo foraMe emborraché, eché todo por la borda
Fui embora, me sujei, me tornei tão frio que congeleiMe marché, me manché, me volví tan frío que me escarché
Também senti uma raiva indescritível no peitoTambién sentí una rabia indescriptible en mi pecho

Senti o despeito à espreita do meu ânimo desfeitoSentí el despecho al acecho de mi ánimo deshecho
E satisfeito por não ser de proveito, o chão foi meu leitoY satisfecho por no ser de provecho, el suelo fue mi lecho
Havia luzes tristes em todo o meu tetoHabía luces tristes en todo mi techo
Você é inteligente, madura e sensívelEres inteligente, madura y sensible

Por isso este mundo frio e cruel te é incompreensívelPor eso este mundo frío y cruel te es incomprensible
Você também sente culpa, que o riso é absurdoTambién sientes culpa, que la risa es absurda
O dano é irreversível, sorrir te perturbaEl daño es irreversible, sonreír te perturba
Você também sente que quer estar sozinha e não há espaçoTambién sientes que quieres estar sola y no hay espacio

Também devagar, sem desespero, demais no palácioTambién despacio sin desacio demasiado en palacio
Também tive um caderno secreto onde anoteiTambién tuve un cuaderno secreto en que anoté
Esses primeiros poemas que me mantiveram à tonaEsos primeros poemas que me mantuvieron a flote
Apertei meu punho e meu olhar pra escreverApreté mi puño y mi mirada para escribir

Com o calor da tristeza no rosto prestes a ferverCon el calor de la tristeza en el rostro a punto de hervir
Meu coração ferido mal conseguia baterMi corazón herido apenas podía latir
Sangrando versos, se esforçava pra não morrerSangrando versos se esforzaba por no morir
Eu também me senti menosprezadoYo también me sentí menospreciado

Também me escondi no ônibus pra chorar encurraladoTambién me escondí en la micro pa' llorar arrinconado
Também amei muito e não fui correspondidoTambién amé mucho y no me correspondieron
Também escrevi cartas de amor que nunca me responderamTambién escribí cartas de amor que nunca me respondieron
Depois cresci e andei loucoLuego crecí y anduve loco

Bêbado, drogado, de tudo um poucoBorracho, drogao, de todo un poco
Perdi meu focoPerdí mi foco
Também me deixaramTambién me dejaron
Também me abandonaramTambién me abandonaron

Também choraram por mimTambién lloraron por mí
Também oraram, imploraramTambién oraron, rogaron
Mas antes de tudo eu senti que me esqueceramPero antes de todo yo sentí que me olvidaron
Que nunca se preocuparam de verdade comigoQue nunca en verdad de mí se preocuparon

Estive cheio de amargura, igual a vocêEstuve lleno de amargura, igual que tú
De rancor e de raiva pura e vivi contaminadoDe rencor y de rabia pura y viví contaminado
20 anos desperdiçados, desaproveitados20 años desperdiciados, desaprovechados
Agora sou um velho jogado em um sofáAhora soy un viejo cavado en un sofá echado

Olho para o passado, da vida me afasteiMiro el pasado, de la vida me hice a un lado
Lutei tanto pra esquecer que de mim me esqueciLuché tanto por olvidar que de mí me he olvidado
O rancor arruinou meu interiorEl rencor arruinó mi interior
A dor cobriu todo o meu brilhoEl dolor cubrió todo mi resplandor

A vida passou sem sentir o amorSe me pasó la vida sin sentir el amor
Por favor, não cometa o mesmo erroPor favor, no cometas el mismo error
Escute bem, ninguém espera que você seja perfeitaEscucha bien, nadie espera que seas perfecta
Só que o mesmo erro que eu não cometaSolo que el mismo error que yo no cometas

Levante-se, sabemos que algo nos pesaLevántate, bien sabemos que algo nos pesa
A ideia de que este mundo te reclama dá voltas e algo pode te ensinarLa idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar
Não cometa o mesmo erroNo cometas el mismo error
Você chegará muito alto, se cair, se levantaLlegarás muy alto, si te caes te paras

Mesmo que caia mil vezes, você será uma mulher de sucessoAunque te caigas mil veces, serás una mujer exitosa
Lembre-se: A alegria só está adormecidaRecuérdalo: La alegría solo está dormida
Você ficará orgulhosa de si, tem essa força internaEstarás orgullosa de ti, tienes esa fuerza interna
Não cometa o mesmo erroNo cometas el mismo error
Você é linda assim como éEres hermosa así como eres