Ab-ý NaFi (Mercan Dede)

Ab-ý NaFi (Mercan Dede)

Ab-ý NaFi (Mercan Dede)

Antes eu era só, antes eu era um anjoÖnceden ben tektim öncesinde bir melektim
Sempre na minha frente havia um brilho, eu era um bebêHep önümde bir þua ve nurdu var olan bebektim
Em todo lugar havia campos, sempre floridos, eu também planteiHer tarafta tarlalar var hep çiçekli ben de ektim
Agora é hora de esperar as águas, isso é pra mimArtýk sularý beklemek gerekti benim için
Fazer inimigos e não ser um, é o que eu precisavaDüþman edinip düþman olmamak gerekti bunun için
Eu era um toupeira, não aparecia, meu lar era escondidoBen köstebektim yoktum ortalarda yurdum yerdi
E me escondia bem fundo, suportando toda dorVe saklanýrdým en derinde katlanýrdým herbi derde
E toda dificuldade, estou na terra, o sol brilha comigoVe herbi çileye, yeryüzündeyim güneþ de benle
Meus olhos ofuscados, esse corpo sempre lutouKamaþtý gözlerim bu bedenim hep savaþtý
Atrás da minha sombra, minha grandeza ficouGölgemin arkasýnda görkemim kaldý
Eu sou um pássaro agora, não há mais cortina entre eu e o solBen bi kuþtum artýk, güneþle arama perde
A noite e eu estávamos bem, na minha opiniãoGeceyle aramýz iyiydi bence
Minhas asas eram o vento, e neste coração há amorKanatlarýmdý rüzgar bu gönlümdeyse aþk var
Se escorresse, estaria congeladoAkýlsa donmuþ
Eu era um golfinho, silencioso no fundo dos mares congeladosBir yunustum buz tutan denizlerin dibinde suskun
As redes e anzóis eram minasOltalar ve aðlar birer mayýn gibi
Eu ouvi um grito, como se o mar dissesse para não fazerBir çýðlýk duydum sanki yapmayýn demiþ gibi deniz de aðlar
Eu sou um oceano, agora me tornei chuva, me tornei florestaBen bir okyanustum þimdi yaðmur oldum orman oldum
Eu me tornei um pássaro, um escorpião, um cabrito, uma folha, um ser humanoBir kuþ oldum akrep oldum oðlak oldum yaprak oldum insan oldum
Eu também queimei, eu também gritei, eu estava num vazioBen de yandým, ben de aðladým bi boþluktaydým
E eu também me tornei terra.Ve ben de toprak oldum