Med Cezir

Med Cezir

Med Cezir

Quero ser um viajanteÞair olmak isteyen bir gezgin
Sem ânimo pra viver, um vagabundoYaþama hevesi kalmamýþ bir bezgin
O comerciante que lidera é o ricoBezirganýn önde gideni zengin
Sem cor, alguns já não têm maisRengi kalmamýþ ki kiminin
Como um marinheiro pego por uma tempestade no mar abertoEngin denizde lodosa yakalanan bir gemicinin
A vida é sempre dura, até a paciência tem limite, meu amigoYaþamý hep çetin, metanetin de sýnýrý var beyim
A felicidade de alguns é uma pintura, a de outros são quatro estaçõesKimisinin mutluluðu bir resim, kimisininki dört mevsim
Um futuro que vale mais que a vida de uma borboletaKelebeðin ömrüne bedel bir geleceðin
O que trará de presente? Não seiGetirecek hediyesi nedir ki ? bilemedim
Coitado de quem foi eliminado na peneiraVay haline elekte elenenin
Esse ser humano que começou a vida a se arrastar viu o futuroHayata aðlamaklý baþlayan bu insanoðlu gördü geleceði
Como se no final de um pedaço de pão o preço fosse cobradoBir dilim ekmeðin sonunda bedelinin de alýnacak olmasý gibi
De quem pensaDüþünenin
Nem o que cai tem amigo, quanto mais o que afundaDüþenin de dostu olmamýþ ki batanýn olsun
Aliados não são claros, nem a aliançaMüttefik de belli deðil ittifak da
A luta é pra vencer, correr em direção à vitóriaMutlak mücadele kazanmak, zafere koþmak
Quando perde, se arrasta, faz trapaça pra ganharYenilince aðlamak, yenmek için hile yapmak
Em cada resultado, a regra do mundo é dividir o prêmioHer sonuçta pay kapmak dünya kuralý olmuþ
Corações de pedra sempre se encheram de sangueTaþtan bozma kalplerse hep kanla dolmuþ

[Refrão][Nakarat]
Cortaram minhas asas, não consegui voar, mãeKanadýmý kýrdýlar uçamadým anne
Me jogaram na guerra, eu corriSavaþa soktular koþturdum
Na cabeça de quem não consegue abrir o coraçãoKalbini açamayan herkesin aklýna
Eu enfiei o errado no certoEðriyi doðruyu ben soktum
Eu era a folha que caiu no outonoSonbaharda dökülen yapraktým
Voltei na primaveraÝlkbaharda geri geldim ben
Saudações à minha família e amigosAileme dostuma selamlar olsun
Eu sou uma cor no arco-írisGökkuþaðýndaki bir rengim ben
Cortaram minhas asas, não consegui voar, mãeKanadýmý kýrdýlar uçamadým anne
Me jogaram na guerra, eu corriSavaþa soktular koþturdum
Na cabeça de quem não consegue abrir o coraçãoKalbini açamayan herkesin aklýna
Eu enfiei o errado no certoEðriyi doðruyu ben soktum
Eu era a folha que caiu no outonoSonbaharda dökülen yapraktým
Voltei na primaveraÝlkbaharda geri geldim ben
Saudações à minha família e amigosAileme dostuma selamlar olsun
Eu sou o sol depois da chuvaYaðmur sonrasý güneþim ben

Viajar no tempo pode ocupar a menteZamanda yolculuk beyinde meþgul edebilir
Mas não é objetivoFakat objektif olmaz
Não há mal, assim como não há benefícioZararý yoktur yararý olmadýðý gibi
Tudo que se perde na própria essênciaBenliðinde kaybedilen her þey
Tudo que se perde na própria essênciaBenliðinde kaybedilen her þey
Pode estar na mesa de cálculo quando se está sozinhoHesap masasýnda olabilir yalnýzken
Não tenha vergonha, abra seu coração e entre na sociedadeUtanma aç kalbini gir topluma
Mostre-se e diga 'estou aqui!'Göster haydi kendini ve 'buradayým' de !
Não perca a guerra, não ande pra trás, não volteSavaþý kaybetme yürüme geriye, dönme
Olhe e avanceBak ve ileriye ilerle
Sinta, não caia no buraco, não se torne um loucoHisset deliðe düþme, dönme deliye
Para o carrasco que coloca a corda no pescoço do homem pintado na areiaKaraya boyanan adamýn boynuna ilmeði geçiren cellat'a
Coitado, até se tornar um fantasmaBiçare lanet - hayalet olana dek
É preciso esperar?Beklemek mi gerek acep ?
A roda não girou, que as lágrimas dos céus olhemÇarký dönmemiþ ki feleðin gözünün yaþýna baksýn
Que as lágrimas dos meus olhos sejam levadasGözümün yaþýný alsýn
Que meu sangue e minha vida sejam levados, mas que não me machuquemKanýmý canýmý alsýn ancak canýmý yakmasýn
Que a chuva caia sobre os corações que sofrem, sobre todos os corações que se tornaram cinzasAzap çeken gönüllere, kül olan tüm kalplere yaðmur yaðsýn
Que todas as mãos que destroem corações se despedaçam com seus coraçõesKalp daðlayan tüm eller kalpleriyle daðlansýn
Que os que mancham corações se revelemKalp karalayanlar yansýn

[Refrão][Nakarat]
Cortaram minhas asas, não consegui voar, mãeKanadýmý kýrdýlar uçamadým anne
Me jogaram na guerra, eu corriSavaþa soktular koþturdum
Na cabeça de quem não consegue abrir o coraçãoKalbini açamayan herkesin aklýna
Eu enfiei o errado no certoEðriyi doðruyu ben soktum
Eu era a folha que caiu no outonoSonbaharda dökülen yapraktým
Voltei na primaveraÝlkbaharda geri geldim ben
Saudações à minha família e amigosAileme dostuma selamlar olsun
Eu sou uma cor no arco-írisGökkuþaðýndaki bir rengim ben
Cortaram minhas asas, não consegui voar, mãeKanadýmý kýrdýlar uçamadým anne
Me jogaram na guerra, eu corriSavaþa soktular koþturdum
Na cabeça de quem não consegue abrir o coraçãoKalbini açamayan herkesin aklýna
Eu enfiei o errado no certoEðriyi doðruyu ben soktum
Eu era a folha que caiu no outonoSonbaharda dökülen yapraktým
Voltei na primaveraÝlkbaharda geri geldim ben
Saudações à minha família e amigosAileme dostuma selamlar olsun
Eu sou o sol depois da chuvaYaðmur sonrasý güneþim ben

Correr é melhor do que ficar paradoKoþturmak boþ durmaktan iyidir
Ficar parado não é útil como correr sem propósitoBoþ durmak boþ koþmaktan yararlý
Manter o coração alegre é muito mais difícil do que lamentarHoþ tutmak gönlü, yas tutmaktan çok zormuþ
Envelhecer é como chorar a cada folha que caiYaþlanmak her dökülen yapraðýn arkasýndan aðlamak gibidir
Na vida, a aposentadoria precoce não é uma escolha, é destinoHayatta erken emeklilik seçim deðildir, kadere baðlýdýr
É o que está escritoYazgýdýr
A vida é uma linha fina, um instrumento delicadoHayat ince bir çizgi, narin bir çalgýdýr
De centenas de anos de trabalho de pessoasYüzlerce yýl emek veren insanin
É tempo de colheita, são sementes mortas?Hasat zamaný ölü tohumlarý mýdýr?
Olhos que se abrem a cada dia com novas esperançasHer güne yeni umutlarla açýlan gözler
Olhos que são enganados por mentirasYalanlarla aðlatýlan gözler
Olhos que são iludidos por enganosDolanlarla aldatýlan gözler
Um belo dizer faz sorrirBir güzel sözle güler
Cada gota de suor derramada impede a destruiçãoAkýtýlan her damla ter yok oluþu engeller
Se não forem negativos, se não tiverem más intenções, assim seráNegatif deðillerse, art niyetli deðillerse eðer, bu böyle
ContinuaDevam eder
Nem tudo que desejo se realizaDilediðim her þey olmuyor
Os esforços às vezes são em vãoÇabalar bazen çok nafile
Meus sonhos são como a fumaça do narguiléNargilenin dumanýna benzer hayallerim
Apenas me envenenam e vão emboraSadece beni zehirler ve uçup gider
As pessoas são como gruposKafileler gibidir insanlar
Às vezes te observam e vão emboraBazen seni seyreder giderler
Cada um se valorizaHerkes kendine paha biçmiþ
E eu tenho um cheque sem fundoBende karþýlýksýz bir çek
Meus esforços são em prol da amizade, mas não dá!Emeklerim dostluktan yana, ama olmuyor !
Perguntei à minha mãe por que assim???Anneme sordum niçin böyle ???
Mas vi que ela também estava chorandoAma baktým o da aðlýyor

[Refrão][Nakarat]
Cortaram minhas asas, não consegui voar, mãeKanadýmý kýrdýlar uçamadým anne
Me jogaram na guerra, eu corriSavaþa soktular koþturdum
Na cabeça de quem não consegue abrir o coraçãoKalbini açamayan herkesin aklýna
Eu enfiei o errado no certoEðriyi doðruyu ben soktum
Eu era a folha que caiu no outonoSonbaharda dökülen yapraktým
Voltei na primaveraÝlkbaharda geri geldim ben
Saudações à minha família e amigosAileme dostuma selamlar olsun
Eu sou uma cor no arco-írisGökkuþaðýndaki bir rengim ben
Cortaram minhas asas, não consegui voar, mãeKanadýmý kýrdýlar uçamadým anne
Me jogaram na guerra, eu corriSavaþa soktular koþturdum
Na cabeça de quem não consegue abrir o coraçãoKalbini açamayan herkesin aklýna
Eu enfiei o errado no certoEðriyi doðruyu ben soktum
Eu era a folha que caiu no outonoSonbaharda dökülen yapraktým
Voltei na primaveraÝlkbaharda geri geldim ben
Saudações à minha família e amigosAileme dostuma selamlar olsun
Eu sou o sol depois da chuvaYaðmur sonrasý güneþim ben