Headspace

Espaço Mental

Headspace

Eu acordoI wake up
Eu encaro o vazio que está acimaI stare at the void that's above
Contente que não será demaisContent that it won't be too much
E nada pode desfazerAnd nothing can come undone

A luz acendeThe light clicks
A lâmpada é tão brilhante quanto você pensariaThe bulb is as bright as you'd think
Mas de alguma forma apesar de tudo issoBut somehow despite all of this
O quarto ainda é branco, você vê que é inalterávelThe room is still white, you see it's unchanging
Como éHow it is

Como eu vivoHow I live

Há uma garota e um garotoThere's a girl and there's boy
E eles brigam por seus brinquedosAnd they fight over their toys
Mesmo que ambos devessem saber se acalmarEven though they both should know to simmer down

Há um irmão com alguma resistênciaThere's a brother with some stamina
Um garoto que ama sua câmeraA boy who loves his camera
Uma irmã que cuida de todos os outrosA sister who looks after everybody else

Em tons de azulIn shades of blue
E violeta, e índigo tambémAnd violet, and indigo, too
Um matiz vibranteA vibrant hue

Eu pego minha deixaI'll take my cue
A sinfonia recomeçaThe symphony resumes
E eu estou-And I'm-

Acordado em meu quartoAwake in my room

Me diga para fechar os olhosTell me to close my eyes
E eu posso tentarAnd I might just try it
Não tão violento, tons de violetaNot so violent, shades of violet

Vendo em tons brancos e pastéisSeeing in white and pastel shades
Para que o escuro e o preto não me consumamSo that dark and black don't eat me away

Em minha menteIn my mind
As cordas se alinham emThe chords align in
Tempo perfeito e tom e rima, aindaPerfect time and pitch and rhyme, still

Por que a melodia que é tocadaWhy is the melody that's played
É tão suave, parece se dissipar?So soft, it seems to drift away?

Essa música tocou por muito tempoThis tune has played too long
Mas estou bemBut I'm okay

Meu amigo se foiMy friend's gone
Eu não poderia ter te dito quanto tempoI couldn't have told you how long
Eu não poderia ter dito o que estava erradoI couldn't have said what was wrong
Mas de alguma forma acho que ele se perdeuBut somehow I think he's lost

Eu não seiI don't know
Para onde ele poderia irWherever he maybe would go
Mas ele deixou suas plantas aqui, e então-But he's left his plants here, and so-
Eu vou ficar aqui e regá-las, não há necessidade de sair-I'll stay here and water them, no need to leave-
Onde estouWhere I am

Com meus amigosWith my friends

Mas eles dizem que tenho que irBut they say I have to go
E a próxima coisa que seiAnd the next thing that I know
Estou subindo uma escada no céuI am climbing up a ladder in the sky

Mas meu amigo, ele não está aquiBut my friend, he isn't here
Então eu volto as escadas-So I go back down the stairs-
Ou a escada-Or the ladder-
Escadas-Stairs-
Ninguém está lá-No-one's there-

Em aranhasIn spiders
Ou em água, um deserto ou dois?Or in water, a desert or two?
O que devemos fazer?What should we do?

Em polaroids há algo lá masIn polaroids there's something there but
Sou lembrado que em dois dias eu me mudoI'm reminded that within two days I move

Me diga para fechar os olhosTell me to close my eyes
Eu vou tentar de bom gradoI will gladly try it
Não tão violento, tons de violetaNot so violent, shades of violet

Vendo em tons brancos e pastéisSeeing in white and pastel shades
Para que o escuro e o preto não me consumamSo that dark and black don't eat me away

Em minha menteIn my mind
As cordas se alinham emThe chords align in
Tempo perfeito e tom e rima, ainda-Perfect time and pitch and rhyme, still-

Por que a melodia que é tocadaWhy is the melody that's played
É tão suave, assim como eu me dissipoSo soft, just as I drift away

Essa música tocou por muito tempoThis tune has played too long
Mas estou bemBut I'm okay

A luz que ainda me rodeiaThe light that still surrounds me
Está desaparecendo suave e lentamenteIs fading soft and slow
Quanto mais eu procuroThe further that I'm searching
Mais fundo eu sou jogadoThe deeper that I'm thrown

Os olhos estão no meu tetoThe eyes are on my ceiling
Os olhos estão na minha cabeçaThe eyes are in my head
Os olhos estão me observandoThe eyes are watching me
E estão me dizendo que ela está-And they're telling me she's-

Costurando, cortando, costurando, brincandoStitching, cutting, sewing, playing
Enquanto meu coração está palpitandoAs my heart is palpitating
Intestinos estão se derramando quebradosIntestines are spilling broken
Para escapar, por favor, o serra abertoTo escape, please saw him open

Assista seu rosto e observe-o de pertoWatch his face and watch it closely
Portas que se fecham reabrem lentamenteDoors that shut reopen slowly
Feridas estão queimando, desaparecendoWounds are searing, disappearing
Me prejudicando, estou interferindoHarming me, I'm interfering

Polarizando polaroidsPolarising polaroid's
Reckless, harmful, little boyReckless, harmful, little boy
Careless, breaking up his toysCareless, breaking up his toys
Traumatizado por um barulho inofensivoTraumatized by harmless noise

Cordas quebramStrings break
Cada único erroEvery single mistake
Se acumulando, não consigo maisPiling up, I can't take
Suportar, meu peito dóiAnymore, my chest aches
Por ela ou por mim?For her sake or mine?
Meu tempo retrocedeMy time rewinds

Quanto mais eu vouThe further that I go
Mais difícil se tornaThe harder it becomes
Entender a mim mesmoTo understand myself
E se eu sucumbir?So what if I succumb?

Perdi meu direito de serI've lost my right to be
As coisas que não consigo verThe things that I can't see
Estão corroendo meu cérebroAre eating at my brain
E me dizendo que sou fracoAnd telling me I'm weak

Me diga para fechar os olhosTell me to close my eyes
E eu posso tentarAnd I might just try it
Não tão violento, tons de violetaNot so violent, shades of violet

Encarando tons brancos e pastéisStaring at white and pastel shades
Mas o escuro me consome de qualquer maneiraBut the dark consumes me anyway

E com o tempoAnd over time
Este mundo meuThis world of mine has
Desmoronou em silêncioCrumbled into silence

Por que essa dissonância ainda tocaWhy does this dissonance still play
Tão suave, e por que você ainda balança?!So soft, and why do you still sway?!

Feche meus olhosClose my eyes
Ou eu vou passar, eOr I'll slip by, and
Assista meu silêncio se transformar em mentira!Watch my silence turn to lying!

Pintado em tons brancos e pastéisPainted in white and pastel shades
Enquanto a escuridão ensanguentada cobre meu rostoAs bloodied darkness coats my face

Essa música tocou por muito tempoThis tune has played too long
Tudo deu errado!It's all gone wrong!
Estou enfrentando lugares além do que eu achava que estava bemI'm facing places beyond what I thought was okay
Neste espaçoIn this space
Que eu crieiThat I've made

Essa música tocou por muito tempoThis tune has played too long
Neste espaço mentalIn this headspace