If I Were a Rich Man
"Dear God, you made many, many poor people.
I realize, of course, that it's no shame to be poor.
But it's no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?"
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
I'd build a big tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.
I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear.
(Insert)Squawking just as noisily as they can. (End Insert)
And each loud "cheep" and "swaqwk" and "honk" and "quack"
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say "Here lives a wealthy man."
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart's delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she's in.
Screaming at the servants, day and night.
The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
"If you please, Reb Tevye..."
"Pardon me, Reb Tevye..."
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!
And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong.
When you're rich, they think you really know!
If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray.
And maybe have a seat by the Eastern wall.
And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
That would be the sweetest thing of all.
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I'd biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
(Delete)If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man. (End Delete)
(Insert) Lord who mad ethe lion and the lamb,
You decreed I should be what I am.
Would it spoil some vast eternal plan?
If I were a wealthy man. (End Insert, End Song)
Se Eu Fosse um Homem Rico
"Querido Deus, você fez muitas, muitas pessoas pobres.
Eu percebo, é claro, que não é vergonha ser pobre.
Mas também não é grande honra!
Então, o que teria sido tão terrível se eu tivesse uma pequena fortuna?"
Se eu fosse um homem rico,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
O dia todo eu ficaria biddy biddy bum.
Se eu fosse um homem abastado.
Eu não precisaria trabalhar duro.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Se eu fosse um biddy biddy rico,
Yidle-diddle-didle-didle man.
Eu construiria uma casa grande e alta com quartos aos montes,
Bem no meio da cidade.
Um telhado de lata fina com pisos de madeira de verdade.
Haveria uma longa escada subindo,
E uma ainda mais longa descendo,
E mais uma que não leva a lugar nenhum, só pra enfeitar.
Eu encheria meu quintal com pintinhos, perus, gansos e patos
Pra cidade ver e ouvir.
(Eles) Grasnando o mais alto que puderem. (Fim da Inserção)
E cada "piu" e "quack" e "grunhido" e "quack"
Soaria como uma trombeta no ouvido,
Como se dissesse "Aqui vive um homem rico."
Se eu fosse um homem rico,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
O dia todo eu ficaria biddy biddy bum.
Se eu fosse um homem abastado.
Eu não precisaria trabalhar duro.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Se eu fosse um biddy biddy rico,
Yidle-diddle-didle-didle man.
Eu vejo minha esposa, minha Golde, parecendo a esposa de um homem rico
Com um queixo duplo apropriado.
Supervisionando as refeições com todo prazer.
Eu a vejo se achando e se exibindo como um pavão.
Ai, que humor feliz ela está.
Gritando com os empregados, dia e noite.
Os homens mais importantes da cidade viriam me bajular!
Eles me pediriam conselhos,
Como um Salomão, o Sábio.
"Se você puder, Reb Tevye..."
"Com licença, Reb Tevye..."
Colocando problemas que fariam um rabino coçar a cabeça!
E não faria a menor diferença se eu respondesse certo ou errado.
Quando você é rico, eles acham que você realmente sabe!
Se eu fosse rico, eu teria o tempo que me falta
Pra sentar na sinagoga e rezar.
E talvez ter um lugar na parede oriental.
E eu discutiria os livros sagrados com os homens sábios, várias horas todo dia.
Isso seria a coisa mais doce de todas.
Se eu fosse um homem rico,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
O dia todo eu ficaria biddy biddy bum.
Se eu fosse um homem abastado.
Eu não precisaria trabalhar duro.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
(Excluir) Se eu fosse um biddy biddy rico,
Yidle-diddle-didle-didle man. (Fim da Exclusão)
(Inserir) Senhor que fez o leão e o cordeiro,
Você decretou que eu deveria ser o que sou.
Isso estragaria algum vasto plano eterno?
Se eu fosse um homem abastado. (Fim da Inserção, Fim da Música)