Mashiach Hazaken

Messias Velho

Mashiach Hazaken

Na alegria, vive o messias velho,BaJumalan chai mashiach hazaken,
sozinho em casa, sem mulher, sem filho.levad babayit bli ishah bli ben.
Se eu der dinheiro por setenta anos,Agar sam kesef bemeshech shiv'im shanah,
para comprar uma mulher para o casamento.bishvil lik'not ishah lechatunah.

Quantos dinheiros juntou?Kamah dinar asaf?
Só Deus sabe.Alla yodea.
Talvez três dinheiros?Ulai shloshah dinar?
Talvez cem.Ulai pi me'ah.
Talvez trinta dinheiros?Ulai shloshim dinar?
Talvez o dobro.Ulai kiflayim.
Talvez trezentos?Ulai shalosh me'ot?
Vamos brindar à vida!Nishteh lechayim!

Bom pro messias, bom - é!Tov lamashiach tov - hez!
Que Deus traga sorte pra ele - é!Alla yavi lo mazal tov - hez!

Na alegria, vive o messias velho,BaJumalan chai mashiach hazaken,
com setenta, foi se casar.begil shiv'im halach lehitchaten.
Uma mulher que ele comprou com todo seu dinheiro,Ishah tamah kanah hu bechol kaspo,
filhos nascerão, todos vão levar seu nome.banim teled yis'u kulam et sh'mo.

Quantos filhos vai ter?Kamah banim yolid?
Sete, se Deus quiser.Shiv'ah inshallah.
Se só tiver seis,Im rak yolid shishah,
é louvor a Deus.shevach l'Alla.
Talvez só cinco,Ulai rak chamishah,
força já não tem mais.ko'ach kvar ein lo.
Se Deus quiser, um só dará a ele.Im rak yirtzeh hashem echad yiten lo.

Bom pro messias...Tov lamashiach...

Na alegria, vive o messias velho,BaJumalan chai mashiach hazaken,
a noite, reza pelo filho.bayom balailah hitpalel leben.
Na alegria, ninguém acreditou,BaJumalan af echad lo he'emin,
pois a sorte é amarga, sete vezes.ki mazal charah sheva pa'amim.

Quem nasceu primeiro?Et mi yaldah rishon?
A filha Jamila.Et habat Jamila.
E quem nasceu segundo?Umi nolad sheni?
A filha Jalila.Habat Jalila.
E quem nasceu por último?Umi nolad bator?
A filha Kamila.Habat Kamila.
E quem nasceu no final?Umi nolad basof?
Tzila e Gila.Tzila v Gila.

Um homem não levará seu nome - é!Ish lo yisa et shmo - hez!
Até o messias chegar - é!ad hamashiach bo yavo - hez!