Caravana de Simón

Caravana de Simão

Caravana de Simón

Algo se move ao longeAlgo se mueve en lontananza
É uma festa em procissãoEs una fiesta en procesión
Vem com canções de esperançaViene con cantos de esperanza
Caravana de SimonLa caravana de Simón
Começando daqui, chegando láPartiendo de aquí, llegando hasta allá
Passando por sua casa te convidando para viajarPasando por tu casa invitandote a viajar

Cobra latino-americanaSerpiente latinoamericana
Você é morena tradiçãoEres morena tradición
Você está juntando todas as raçasVas hermanando todas las razas
Como uma grande revoluçãoComo una gran revolución
Não há fronteirasNo hay fronteras
Nenhuma bandeiraTampoco banderas
Somos todos filhos da mesma terraSomos todos hijos de la misma tierra

Abra sua janelaAbre tu ventana
Deixe entrar o novo solDeja que entre el nuevo sol
Venha para a manhã do continenteVen a la mañana del continente

Você sente que cresce à medida que avançaSientes que crece mientras avanza
A nova aliança de coresLa nueva alianza del color
Somos um mundo de semelhançasSomos un mundo de semejanzas
Batendo com toda paixãoLatiendo con toda pasión
Língua, históriaLenguaje, historia
Temos em comumTenemos en común
O sonho de Bolivar ainda está vivoEl sueño de Bolivar sigue vivo aún

Cobra latino-americanaSerpiente latinoamericana
Você é da cidade a razão delesEres del pueblo su razón
Você deixa sua marca como uma fazendaDejas tu huella como labranza
Liberte nosso coraçãoLiberas nuestro corazón
Irmão latino de qualquer lugarHermano latino de cualquier lugar
Junte-se a esta popular canção de louvorSumate a este canto de alabanza popular

Abra sua janelaAbre tu ventana
Deixe entrar o novo solDeja que entre el nuevo sol
Venha para a manhã do continenteVen a la mañana del continente

E todos nós vamos, pulando, cantandoY vamos todos, saltando, cantando
E nunca vamos nos distanciar novamenteY no volvamos nunca mas a distanciarnos

Abra sua janelaAbre tu ventana
Deixe entrar o novo solDeja que entre el nuevo sol
Passe por sua casaPasa por tu casa
Caravana de SimonLa caravana de Simón

Atenção! Última chamada, todos a bordoAtención! Último llamado todos a bordo
(Deixe o novo sol entrar)(Deja que entre el nuevo sol)
Passando por sua casa te convidando a sonharPasando por tu casa invitandote a soñar
(Caravana de Aaaah Simon)(Aaaah la caravana de Simón)
Santiago, Bogotá, GuatemalaSantiago, Bogotá, Guatemala
Cuzco, Valparaíso e CaracasEl Cuzco, Valparaíso y Caracas
Pelotillehue, Buenos AiresPelotillehue, Buenos Aires
La Paz, Quito, MacondoLa Paz, Quito, Macondo
E todos os destinos do novo mundoY todos los destinos del nuevo mundo