La Quebra' Del Aji

A Quebrada do Pimenta

La Quebra' Del Aji

Na quebrada do pimentaEn la quebrá del ají
Vive a galera felizVive la gente feliz
As velas nunca se apagamLas velas nunca se apagan
Só se apagam quando tem Lua cheiaSalvo cuando hay Luna llena
As galinhasLas gallinas
Botam tortillaPonen tortilla
Ao amanhecerAl amanecer

Os paltos dão paltalonesLos paltos dan paltalones
As rãs lavam as floresLas ranas lavan las flores
Chove quando tem sopaipillasLlueve cuando hay sopaipillas
As aranhas tecem coletesLas arañas tejen chalecos
Num dois por trêsDe un dos por tres

Na quebrada do pimentaEn la quebrá del ají
Os dias passam na boaLos días pasan por siaca
O Sol é pai e senhorEl Sol es padre y señor
As manhãs saem ao amanhecerLas mañanas salen al alba
Pra dar uma voltaA caminar

As tardes chegam cedoLas tardes llegan temprano
As crianças pulam felizesSaltan los niños contentos
E como se não bastasseY como si fuera poco
O Diabo voa juntando lenhaEl Diablo vuela juntando leña
Pro fogãoPara el fogón

Correm os ventos sem nomeCorren los vientos sin nombre
E soam as flautas sozinhasY suenan las flautas solas
Os galos cantam em coroLos gallos cantan en coro
O boi toca na barriga o bumboEl buey toca en su panza el bombo
Com emoçãoCon emoción

Descem as nuvens de tintoBajan las nubes de tinto
Sobem os campos pro céuSuben los campos pa'l cielo
A terra semeia no compassoSiembra la tierra al compás
Entre sóis e luas cheiasEntre soles y lunas llenas
Se vive láSe vive allí

As galinhasLas gallinas
Botam tortillaPonen tortilla
Ao amanhecerAl amanecer

As manhãs saem ao amanhecerLas mañanas salen al alba
Pra dar uma voltaA caminar

O boi toca na barriga o bumboEl buey toca en su panza el bombo
Com emoçãoCon emoción

Entre sóis e luas cheiasEntre soles y lunas llenas
Se vive láSe vive allí