In Future

No Futuro

In Future

De repente, como a chuva que começou a cair
とつぜんふりだしたあめのように
Totsuzen furidashita ame no you ni
Ninguém entendia
だれにもわからなかった
Dare ni mo wakaranakatta
O nosso encontro
ふたりのであい
Futari no deai

Ontem, mais um sonho nosso se aproximou
きのうまたひとつ ふたりのゆめ ちかづいた
Kinou mata hitotsu futari no yume chikadzuita
Hoje, mais uma vez, minha ferida desapareceu
きょうまたひとつ わたしのきず きえてった
Kyou mata hitotsu watashi no kizu kietetta

Esses dias assim nos aprofundam
こんなまいにちがぼくらふかくする
Konna mainchi ga bokura fukaku suru

* Começa a colorir esse sentimento
いろづきはじめる このおもい
Irodzukihajimeru kono omoi
Ainda sem perceber, estamos juntos
まだきづかずにいる ふたりだから
Mada kidzukazu ni iru futari dakara
Quero ficar assim, sem máscaras, para sempre
いつまでも すがおのままでいたい
Itsumademo sugao no mama de itai
Na onda que passa, com o vento brilhante
すきとおるなみにはぶしぃかぜに
Sukitooru nami ni mabushii kaze ni
Os sentimentos vão se aquecendo
おもいゆだねてく
Omoi yudaneteku

Como um dia que se escondeu atrás das nuvens
ぐうぜんくもにかくれたひのように
Guuzen kumo ni kakureta hi no you ni
Continuamos a nos sobrepor
かさなりつづけてゆく
Kasanaritsudzukete yuku
Sentimentos entre nós
ふたりにおもい
Futari ni omoi

Amanhã, mais uma vez, vou me apaixonar por você
あしたまたひとつ きみのことが すきになる
Ashita mata hitotsu kimi no koto ga suki ni naru

Esses dias assim nos fazem crescer
こんなまいにちが ぼくらそだててく
Konna mainichi ga bokura sodateteku

** Começa a pulsar esse coração
うごきはじめる このこどう
Ugokihajimeru kono kodou
Não conseguimos esconder o que sentimos, estamos juntos
きもちかくしきれない ふたりだから
Kimochi kakushikirenai futari dakara
Quero transmitir esse sorriso sem fim
たえまない えがおをとどけたい
Taemanai egao wo todoketai
Envolvidos pelo calor do sol, com um amor distante
あたたかなひざしではるかなあいで
Atatakana hizashi de haruka na ai de
Vamos nos aquecer
つつまれてゆく
Tsutsumarete yuku

Ontem, mais um sonho nosso se aproximou
きのうまたひとつ ふたりのゆめ ちかづいた
Kinou mata hitotsu futari no yume chikadzuita

Esses dias assim nos fazem crescer
こんなまいにちが ぼくらそだててく
Konna mainichi ga bokura sodateteku

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat