Mama Hates You

Mamá Te Odia

Mama Hates You

Al anochecerIn the night
Al anochecer, en mi hogarIn the night when I’m home
Mamá dormiráMama sleeps
Tranquila en su habitaciónQuietly in her room
Noche buena esChristmas eve
Los presentes encontraréKnowing where presents go
Ni un solo ruido hacerDon’t make a peep
¡Ya calla mi Tattletail!Be quiet my Tattletail

Mamá asustaMama’s scary
Mamá te odiaMama hates you
Mamá escuchaMama’s listening
Mamá te odiaMama hates you
Mamá esperaMama’s waiting
Mamá te odiaMama hates you
No más, mamáNo more mama
Mamá te odiaMama hates you

No más MamáNo more mama
¡Mamá te odia!Mama hates you!

¿Qué escuché?What’s that sound
De mi cama me levanteNeed to get out of bed
¿Lo oyes yaGrinding noise
Ó en mi mente esa vos esta?Is it just in my head?
Te debo peinarGotta keep you groomed
Recargar y alimentarGotta keep you well charged and fed
Mamá ya está aquíWell, mama’s here
Sabe que ya me desperteShe knows I’m out of bed

Mamá ya está aquíMama’s here
Ya callaStay quiet
Y no hagas ni un ruido, TattletailDon’t make a sound, Tattletail
La luz encenderéI’ll keep the room lit
Lo mejor que puedo hacerI’m doing the best I can
No puedo jugarCan’t play now
Tú demanda obedeceréI’m doing all you demand
Haciendote felizKeeping you happy

Enciende la velaLight the candles
Mamá observaMama’s watching
En las sombrasIn the shadows
Mamá observaMama’s watching
Más amigosWe need more friends
Mamá observaMama’s watching
No pretendeIt’s not pretend
Mamá observaMama’s watching

Mama te odiaMama hates you
Mama te odiaMama hates you
Mama te odiaMama hates you
Mama te odiaMama hates you

Ni un ruido harásDon’t make a sound
Ella observaShe’s watching
Sobre nosotrosOver us now
Ve con cautelaBe weary
Su agudo oídoHer ears are sharp
EscuchaShe’s listening
En la oscuridadShe’s there in the dark
EsperaJust waiting

¡No más Mama!No more mama!
Mama te odiaMama hates you!
¡No más Mama!No more mama!
Mama te odiaMama hates you!
¡No más Mama!No more mama!
Mama te odiaMama hates you!
¡No más Mama!No more mama!
Mama te odiaMama hates you

¡No más, mama!No more mama!
Tu reino de horror ya terminóYour reign of terror’s done
¡No más Mama!No more mama!
La noche comenzóThe night has just begun
¡No más, mama!No more mama!
La verdad se sabráNow that we know the truth
¡No más, mama!No more mama!
¡Oh, y feliz navidad!Oh Merry Christmas too