Tradução gerada automaticamente
Dogtown
Harry Chapin
Dogtown
Up in Massachusetts There's a little spit of land.
The men who make the maps, yes, they call the place Cape Ann.
The men who do the fishing call it Gloucester Harbor Sound,
But the women left behind, they call the place Dogtown.
The men go out for whaling, past the breakers and the fogs.
The women stay home waiting they're protected by the dogs.
A tough old whaler woman who had seen three husbands drown,
Polled the population and she named the place Dogtown.
There's all these grey faced women in their black widow's gowns,
Living in this grave yard granite town.
Yeah, you soon learn there's many more than one way to drown;
That's while going to the dogs here in Dogtown.
And she speaks: My father was a merchant all in the Boston fief.
When my husband came and asked him for my hand.
But little did I know then that a Gloucester whaler's wife
Marries but the sea salt and the sand.
He took me up to Dogtown the day I was a bride.
We had ten days together before he left my side.
He's the first mate of a whaling ship,
the keeper of the log.
He said, "Farewell, my darling, I'm going to leave you with my dog."
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I've heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.
Sitting by the fireside, the embers slowly die.
Is it a sign of weakness when a woman wants to cry?
The dog is closely watching the fire glints in his eye.
No use to go to sleep this early, no use to even try.
Cão Cidade
Lá em Massachusetts
Tem um pedacinho de terra.
Os homens que fazem os mapas, sim, chamam o lugar de Cape Ann.
Os homens que vão pescar chamam de Gloucester Harbor Sound,
Mas as mulheres que ficaram, chamam o lugar de Cão Cidade.
Os homens saem pra caçar baleias, além das ondas e da neblina.
As mulheres ficam em casa esperando, protegidas pelos cães.
Uma velha mulher baleeira que viu três maridos se afogar,
Fez uma pesquisa e nomeou o lugar de Cão Cidade.
Tem todas essas mulheres de rosto cinza em seus vestidos de viúva,
Vivendo nesta cidade de granito que é um cemitério.
É, você logo aprende que tem muito mais de uma forma de se afogar;
É assim que se vai pro fundo aqui em Cão Cidade.
E ela fala: Meu pai era comerciante em toda a região de Boston.
Quando meu marido veio e pediu minha mão.
Mas pouco eu sabia naquela época que a esposa de um baleeiro de Gloucester
Se casa apenas com o sal do mar e a areia.
Ele me levou pra Cão Cidade no dia em que me tornei noiva.
Tivemos dez dias juntos antes que ele partisse do meu lado.
Ele é o primeiro imediato de um navio baleeiro,
O responsável pelo diário.
Ele disse: "Adeus, meu amor, vou te deixar com meu cachorro."
E eu vi as madeiras estilhaçadas de cem cascos quebrados,
Conheci o silêncio do granito e o grito das gaivotas,
Ouvi aquela viúva maluca, Cather, andar pelo porto enquanto delira
Com o sussurro interminável das ondas.
Sentada à beira da lareira, as brasas lentamente se apagam.
É um sinal de fraqueza quando uma mulher quer chorar?
O cachorro observa de perto o brilho do fogo em seus olhos.
Não adianta dormir tão cedo, não vale nem a pena tentar.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Harry Chapin e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: