Six String Orchestra

Orquestra de Seis Cordas

Six String Orchestra

No dia em que comprei,The very day i purchased it,
Batizei minha guitarraI christened my guitar
Como minha sinfonia monofônica,As my monophonic symphony,
Orquestra de seis cordas.Six string orchestra

No meu quarto eu praticava até tarde,In my room i'd practice late,
Eles me deixavam em paz.They'd leave me alone.
Minha mãe dizia: "você não é nada ainda,My mother said, "you're nothing yet,
Pra fazer a galera escrever pra casa."To make the folks write home."

Eu tocava em todas as noites de talento,I'd play at all the talent nights,
Terminava, eles aplaudiam.I'd finish, they'd applaud.
Alguns chamavam de risada abafada,Some called it muffled laughter,
Eu só achava que eram estranhos.I just figured they were odd.

Então eu pedi um bis,So i went up for an encore,
Mas gritaram que já era o suficiente.But they screamed they'd had enough.
Ou talvez eu só precise de um grupoOr maybe i just need a group
Pra me ajudar a fazer meu som.To help me do my stuff.

Refrão:Chorus:

E então eu sonhava que um baixo se juntaria a mim,And so i'd dream a bass will join me,
E preencheria o fundo. E talvez agora uma guitarra soloAnd fill the bottom in. and maybe now some lead guitar
Pra não soar tão magro.So it would not sound so thin.
Eu preciso de uma bateria pra marcar o ritmoI need some drums to set the beat
E me ajudar a manter o tempo.And help me keep in time.
E lá no fundo,And way back in the distance,
Algumas cordas soariam tão bem.Some strings would sound so fine.

E nós tocaríamos juntos,And we would play together,
Como bons músicos devem,Like fine musicians should,
E soaria como música,And it would sound like music,
E a música soaria boa.And the music would sound good.
Mas na vida real eu estou preso comBut in real life i'm stuck with
A mesma fórmula de sempre,That same old formula,
Eu e minha sinfonia monofônica,Me and my monophonic symphony,
Orquestra de seis cordas.Six string orchestra.

Oh, eu escrevo canções de amor pra minha garota favoritaOh, i write love songs for my favorite girl
E as canto devagar e suave.And sing them soft and slow.
Mas antes que eu termine,But before i get to finish,
Ela diz que precisa ir.She says she has to go.
Ela é legal e diz "com licença,She's nice and says "excuse me,
Preciso encontrar um bar,I've got to find a bar,
Acho que preciso de um refresco,I think i need refreshment,
Pois ouvi você tocar guitarra."For i hear you play guitar."

Oh, eu enviei uma fita demo que fizOh i sent a demo tape i made
Para as gravadoras.To the record companies.
Duas voltaram com endereço desconhecido,Two came back address unknown,
Uma voltou com cobrança.One came back c.o.d.

Claro que recebi cartas padrão,Of course i got form letters,
Todas dizendo coisas agradáveis.All saying pleasant things.
Como sugerir que eu deveria encontrar um empregoLike suggesting i should find a trade
Onde eu não precisasse cantar.Where i would not have to sing.

RefrãoChorus

E então eu sonhava que um baixo se juntaria a mim,And so i'd dream a bass will join me,
E preencheria o fundo.And fill the bottom in.
E talvez agora uma...And maybe now som