Tangled Up Puppet

Fantoche Emaranhado

Tangled Up Puppet

Sou um fantoche emaranhado,I'm a tangled up puppet,
Rodopiando em nós,Spinning round in knots,
E quanto mais vejo o que eu costumava ser,And the more i see what i used to be,
Menos de você eu tenho.The less of you i've got.

Houve uma época em que você se enroscava no meu colo; como uma criançaThere was a time that you curled up in my lap; like a child
Você se agarrava a mim sorrindo, seus olhos grandes e selvagensYou'd cling to me smiling, yours eyes wide and wild
Agora você escorrega pelos meus braços, acena um olá passageiroNow you slip through my arms, wave a passing hello
Se vira e joga um beijo, rindo enquanto vaiTwist away and toss a kiss, laughing as you go

Você costumava dizer "me conta uma história e canta canções de amor"You used to say "read me a story and sing me songs of love"
Pois você era a princesa do paraíso, como suas asas de pombaFor you were princess paradise like your wings of a dove
Agora eu te persigo e te provoque, tentando te fazer minhaNow i chase you and tease you trying to remake you my own
Mas você apenas se vira e diz "por favor, me deixe em paz."But you just turn away and say "please leave me alone."

E sou um fantoche emaranhadoAnd i'm a tangled up puppet
Todo preso nas suas cordasAll hanging in your strings
Sou uma borboleta na teia de uma aranhaI'm a butterfly in a spider's web
Batendo minhas asasFluttering my wings

E quanto mais eu continuo dançandoAnd the more that i keep dancing
E rodopiando em nósAnd spinning round in knots
Mais eu vejo o que eu costumava serThe more i see what i used to be
E menos de você eu tenho.And the less of you i've got

Você é uma gaveta cheia de maquiagem e enxágues e coisasYou are a drawer full of makeup and rinses and things
Você muda de humor como seus brincos e anéisYou keep changing your moods like your earrings and rings
Mas esta noite, enquanto brincávamos de pega-pega por cinco minutos no quintalBut tonight while we played tag for five minutes in the yard
Só por um momento eu te peguei desprevenidaJust for a moment i caught you off guard
Mas agora você escreve seus poemas secretosBut now you write your secret poems
Em um quarto só para seus sonhosIn a room just for your dreams
Você não encontra tempo para falar comigoYou don't find time to talk to me
Sobre as coisas que você quer dizerAbout the things you mean
E o que eu quero dizer é--And what i mean is--

Eu te vi tomar forma a partir de um emaranhado de partesI have watched you take shape from a jumble of parts
E encontrar a graça e a forma de uma bela obra de arteAnd find the grace and form of a fine work of art
Ei, você, minha nova mulher, recém-chegada ao seu próprioHey, you, my brand new woman, newly come into your own
Você não sabe que não precisa crescer sozinha?Don't you know that you don't need to grow up all alone