Silencio de Aloja
A usted que nadie le ha dicho
que tengo savia en mis venas
sepa que cuando me matan
todo el monte siente pena,
sepa que cuando me matan por mi dolor
todo el monte siente pena.
Yo le pregunto al verdugo
si tiene plena conciencia
que pone fin a mi vida
y la vende por monedas
que pone fin a mi vida
y este dolor el lo vende por monedas.
Algarrobo me llamo
no me quedan hermanos
para que vuelva mi raza a parir
suelta el hacha de la mano.
para que siempre mi raza vuelva a parir
suelta el hacha de la mano.
Lo cantaran los collullos
junto a mi cuerpo sin vida
y habrá un silencio de aloja
en las tinajas vacías
y habrá un silencio de aloja por mi dolor
en las tinajas vacías.
Cuando el verdugo me busque
y solo encuentre mi espina
tal vez se quede pensando
que mi sombra necesita,
Tal vez se quede pensando por su dolor
que mi sombra necesita.
Algarrobo me llamo
no me quedan hermanos
para que vuelva mi raza a parir
suelta el hacha de la mano.
para que siempre mi raza vuelva a parir
suelta el hacha de la mano.
Silêncio de Aloja
A você que ninguém disse
que eu tenho sangue nas veias
saiba que quando me matam
todo o mato sente pena,
saiba que quando me matam por minha dor
todo o mato sente pena.
Eu pergunto ao carrasco
se ele tem plena consciência
que está pondo fim à minha vida
e a vende por moedas
que está pondo fim à minha vida
e essa dor ele vende por moedas.
Algarrobo é meu nome
não me restam irmãos
para que minha raça volte a parir
solte o machado da mão.
para que sempre minha raça volte a parir
solte o machado da mão.
Os collullos vão cantar
junto ao meu corpo sem vida
e haverá um silêncio de aloja
nas vasilhas vazias
e haverá um silêncio de aloja por minha dor
nas vasilhas vazias.
Quando o carrasco me buscar
e só encontrar minha espinha
talvez ele fique pensando
que minha sombra precisa,
Talvez ele fique pensando por sua dor
que minha sombra precisa.
Algarrobo é meu nome
não me restam irmãos
para que minha raça volte a parir
solte o machado da mão.
para que sempre minha raça volte a parir
solte o machado da mão.