Apldd Fm (versión cumbap) (part. Apache, Putolargo y Mañas Ru-Fino)

Apldd Fm (versão cumbap) (feat. Apache, Putolargo e Mañas Ru-Fino)

Apldd Fm (versión cumbap) (part. Apache, Putolargo y Mañas Ru-Fino)

Táxi!¡Taxi!
Para onde você quer ir?¿A dónde quiere ir?
Aqui, na nona, ouçaAquí a la novena, oiga
Com licença, você poderia, por favor, ligar o rádio em plena luz do dia?Oiga, disculpe, ¿me puede poner a plena luz del día, radio?
Sim, sem problema, amigoSí, sin problema, amigo

E continuamos em plena luz do dia, são 14h52 da tardeY continuamos en a plena luz del día, son las 2. 52 de la tarde
E neste lindo dia ensolarado, temos a companhia do maestro Charly Sanz em nosso estúdioY en este bonito día soleado nos acompaña en cabina el maestro Charly Sanz
Mestre Pote Largo, Mestre Apache e Mestre Maña RufinoEl maestro Pote Largo, el maestro Apache y el maestro Maña Rufino

Diz algo comumDice algo común
Pessoal, o que vocês podem nos dizer?Chicos, ¿qué nos pueden comentar?

Em plena luz do dia, estou sentado no terraço, com o sol brilhando acima, embora as nuvens projetem sombrasA plena luz del día estoy sentado en la azotea, el Sol brillando arriba aunque las nubes sombrean
Que fumaça maravilhosa me proporciona! Somos misturas homogêneas¡Qué buen humo el que me pega! Somos mezclas homogéneas
Você é Atena, mãe, ou é meu Cenepal?Eres Atena, mamá, o eres mi Cenepal

Sou bom em escrever versos para vocêHacerte verso se me da
Já não me importa se ela é Circe ou Andrômeda, HermosilloYa me da igual si ella es Circe o Andrómeda, hermosillo
62, minha cidade, no meu Alusín de Roque, ela gritando mentalmente consigo mesma62, mi ciudad, en mi Alusín de Roque, ella gritándose mental
Este é o meu quinto recital; hoje toquei em um festivalEs mi quinto recital, hoy tocó en un festival

Nem chegamos à metade do caminho, e eu consigo evitarNo vamos ni a la mitad de la mitad, la logro evitar
Planejo meditar para levitar no arPienso meditar para levitarme a mitad
Estou em San Juan Consalá e escrevi isto no meu quarto pensando na praiaYo en San Juan Consalá y esta la escribí en mi cuarto pensando en la playa
Altos e baixos, mais garrafas, menos brigasAltas y fallas, más botellas, menos batallas
Ela é um camaleão, camuflada à perfeiçãoElla camaleónica, camuflaje a la talla
Droga, eu me perco nas suas medalhasPa' mi maldición, me pierdo en tus medallas
Graças a Deus, sempre há roupas do meu tamanhoPa' mi bendición, siempre hay ropa de mi talla

Filho do sol, meus versos cheios de falhasSon of the sun, mis versos llenos de falla
Com fumaça nos pulmões, minha mente no HimalaiaCon el humo en los pulmones, la mente en el Himalaya
Minha música é uma terapia comunitáriaMi música es terapia comunitaria
Lembro-me daquela noite que começou no ensino médioQue te recuerdo esa noche que empezó en la secundaria

Em plena luz do dia, bebendo uma cerveja geladaA plena luz del día, bebiendo una chela fría
Grata por ser uma estrela nesta empresa maravilhosaAgradeciendo ser Star por esta linda compañía
A brisa é pura energia, o riso é melodiaLa brisa es pura energía, las risas son melodía
Pequenos presentes da vida, não é bobagemRegalitos de la vida, no es ninguna tontería

O amor me guia e tudo se alinha, certo?El amor me guía y todo se alinea, ¿verdad?
No momento em que você confia, o universo te dáEn el momento que confía, el universo te da
Eu sabia que tudo se encaixaria se eu conseguisse alcançar a harmonia plenaSupe que todo encajaría bien si conseguía ser pura armonía
E no meio do caos, comecei a levitar sem gramaY en el caos me puse a levitar sin hierba

Graças a Deus as coisas estão indo muito bem para mimGracias a Dios me va de verga
Mei também me trancou em uma celaLa mei también me encerró en una celda
Joguei, gostei, até achei que conhecia o jogoJugué, la disfruté, basta creía conocerla
E no dia em que a deixei, a neblina se dissipouY el día que la dejé se fue la niebla

Hoje eu brilho como pérolas, descalça, recebendo da terraHoy brillo como perlas, descalzo recibiendo de la tierra
Não é mentira que todos estamos conectadosNo es falso que todos estamos conectados
Quando penso em teoria das cordasRecuando, yo estoy pensando en la teoría de cuerdas
Enquanto o mundo se diverte com fofocas, sorteando cada dia de festaMientras el mundo está de cotorreo, rifando todos los días de juerga

Caramba, estou no meio do processo de remover todas as bandagensMierda, yo estoy en mi proceso quitándome todas las vendas
Aprender a ver a vida sem vê-laAprendiendo a ver la vida sin verla
Apenas sentindo as portas se abriremSolo sintiendo abriendo las puertas
Fecho os olhos e me teletransporto da terra natal para a selvaCierro los ojos y me teletransporto desde la matria a la selva

A questão não era que eu fosse o que eu precisavaNo fue lo punto que yo soy lo que necesito
De se agarrar a Deus com uma mão e com um polegarDe agarrarme de una mano al Dios y de un pulgar
A questão não era que eu fosse o que eu precisavaNo fue lo punto que yo soy lo que necesito
De se agarrar a Deus com uma mão e com um polegarDe agarrarme de una mano al Dios y de un pulgar

Se eu não lançar músicas novas, eles sentem minha falta como sentem falta do exSi no saco temas nuevos me extrañan como a su ex
Estou viajando em plena luz do dia em uma rodovia mexicanaVoy a plena luz del día en un octopista de mex
Minha mente está no céu, mas meus pés estão no chãoTengo la mente en el cielo, en el suelo en los pies
Na próxima vez que eu vier, vou ficar ondeLa próxima vez que venga me voy a quedar onde

Eu disse pro meu irmão: "Vai em frente e me deixa participar da música"Le dije al bro, dele pues que yo me suba a la canción
Aterrisso no céu, no chão aos meus pésAterrizo en el cielo, en el suelo en los pies
Eu disse pro meu irmão: "Vai em frente e me deixa participar da música"Le dije al bro, dele pues que yo me suba a la canción
Aterrissei no México, James chegou em LeónAterrizo en México, James llegando a León

Eu me sinto como um rei, como disse ChenteMe siento un rey como dijo Chente
Estou exausta e confusa, sempre fui diferenteEstoy corrido y contumbado, siempre he sido un diferente
Se for para fofocar, não contem comigoSi es pa' chismes mejor no cuente conmigo
Quem tem minha conta não é mais considerado meu amigoLos que cuentan con mi cuenta ya no cuentan como amigos

Eles amaldiçoam o que eu faço, mas eu os abençoo em silêncioY maldicen lo que hago, yo en silencio los bendigo
Porque eles nem sequer são bons o suficiente para serem vistos como inimigosPorque no están ni a la altura pa' verlos como enemigos
Eu venho em plena luz do dia, vou cantar a plena para vocêsVoy a plena luz del día, te voy a cantar la plena
Existem dois tipos de pessoas: as boas e as másHay dos tipos de personas, las malas y las buenas

E você é um dos primeiros, você é um caso de gonorreiaY vos sos de las primeras, vos sos una gonorrea
Eles ficam tontos por trás e pela frente, LeãoPor la espalda y de frente se marean, León
E leve-me a sério, pai, não fale bobagensY tómeme en serio mi papá, no me charle
Eu faço rap e o chiado serve como meu hi-hatRapeo y el siseo me sirve de charles
Fumando com Charles em GuadalajaraPor Guadalajara fumando con Charles
Sou rap das montanhas, nada de novo para te dizerSoy el rap de la montaña, nada nuevo que contarte

Eu sou quem eu sou, não quem você quer que eu sejaSoy quien soy, no quien ustedes quieren que sea
Aquele que pilota o navio com rimas que acertam o ritmoEl que pilotea la nave con rimas que el beat golpean
Daquele beco onde coisas muito ruins aconteceramDesde el callejón donde ocurrían cosas muy feas
E ela cheirava o Blon quando subia ao telhadoY pegaba el pestón a Blon cuando subía a la azotea

A vizinhança me transformou num homem de coração duroEl barrio me hizo un hombre de corteza fuerte
Onde, se você caísse, não havia outra opção a não ser se levantarDonde si caías no había de otra que recomponerte
Jogando com inteligência, jogando com astúciaJugando vivo, jugando astuto
Aprendi que a paciência é amarga, mas seus frutos são docesAprendí que la paciencia es amarga, pero dulces son sus frutos

Vou com o meu baseado, tá tudo tranquilo, sem mudanças de rumoVoy con mi canuto, es rela sin cambiar de rumbo
Para aqueles que se ofendem sempre que eu toco a campainhaPa' los que se pican cada vez que zumbo
Eles querem competir, mas neste trecho são apenas confete puroQuieren competir, pero en este parche son puro confeti
É por isso que eles ficam tão animados quando eu toco bateria no volume máximoPor eso se atulden cuando les retumbo con el bumbo

Um poeta como Pierre, um escritor da tradição dickensianaPoeta como Pierre, escritor a los Dickens
O líder da tribo, o chefe, o famoso caciqueEl huaica de la tribu, el jefe, el célebre cacique
Deixe a amostra tocar, deixe o bumbo e a caixa ressoaremQue suene el sample, el bombo y la caja que repique
Somos rappers de carteirinhaQue aquí somos raperos, en la cabeza hasta el meñique

Somos rappers de carteirinhaQue aquí somos raperos, en la cabeza hasta el meñique
Somos rappers de carteirinhaQue aquí somos raperos, en la cabeza hasta el meñique

Não estava nas histórias que eu era o que você precisavaNo fue en los cuentos que yo soy lo que necesitas
Vou pegar em Deus pela mão e te empurrarVoy a agarrarme de una mano al Dios y te voy a empujar
Não estava nas histórias que eu era o que você precisavaNo fue en los cuentos que yo soy lo que necesitas
Vou pegar em Deus pela mão e te empurrarVoy a agarrarme de una mano al Dios y te voy a empujar

Repetir as canções mais belas queima, mesmo que doaRepetir arde las canciones más hermosas aunque duelen
Não estava nas histórias que eu era o que você precisavaNo fue en los cuentos que yo soy lo que necesitas
Vou pegar em Deus pela mão e te empurrarVoy a agarrarme de una mano al Dios y te voy a empujar
Repetir as canções mais belas queima, mesmo que doaRepetir arde las canciones más hermosas aunque duelen
Não estava nas histórias que eu era o que você precisavaNo fue en los cuentos que yo soy lo que necesitas

E eu posso causar dor e queimadurasY puedo dar dolor y arder
Repetir as canções mais belas queima, mesmo que doaRepetir arde las canciones más hermosas aunque duelen
E eu posso causar dor e queimadurasY puedo dar dolor y arder
Repetir as canções mais belas queima, mesmo que doaRepetir arde las canciones más hermosas aunque duelen