Happy Anniversary

Feliz Aniversário

Happy Anniversary

Estou pronto há horas e tô com a melhor roupaI've been ready for hours and I'm wearing my best
Pedi champanhe e flores, e você nem se arrumouOrdered champagne and flowers and you're not even dressed
Essa noite é especial, pra lembrar com orgulhoTonight's a special night to remember with pride
Vinte anos felizes desde que você virou meu orgulhoThese twenty happy years since you became my bride
É tudo tão absurdo, você tá tão brava e secaIt is all too absurd, you're so cross and abrupt
Mas eu não digo nada, senão você estoura a teclaBut I don't say a word or you're bound to erupt
Seus humores estranhos eu já conheço bemYour peculiar moods I've experienced before
Então vou servir mais um drink e andar pelo alémSo I'll pour another drink and quietly pace the floor

Faltam quinze pra oito enquanto a gente esperaIt's a quarter to eight as we fretfully wait
Pelo seu vestido preto, que era pra estar às seis, esperaFor your little black dress, that was promised by six
É só azar mesmo, quando a gente sai pra se divertirIs it just rotten luck, when we're doing the town
Que os destinos se unam, pra nos fazer desistirThat the fates should conspire, to let us mortals down
Eu tenho ingressos pra um show, é a noite de estreiaI have seats for a show and it's opening night
Meu sapato tá apertado e meu terno é uma peleiaMy shoes do not fit me and my suit is too tight
E você senta e xinga, um xingamento ocasionalAnd you sit there and curse, an occasional curse
E eu tô com uma dor de cabeça que tá ficando infernalAnd I've got a headache that's quickly getting worse

Feliz aniversário, feliz aniversárioHappy anniversary, happy anniversary

Trouxeram seu vestido, mas você ainda tá em apurosThey deliver your frock, but you're still in distress
Já passava das nove, quando eu te ajudei com os murosIt was past nine o clock, when I helped you to dress
Tentei te ajudar, mas não era meu diaI tried to do you up, but, it wasn't my day
Pra encher meu copo, sua zíper travou na viaFor then to fill my cup, your zipper stuck half way
Fiquei todo suado, ansioso e irritadoI got all in a sweat, over anxious and vexed
Vou esquecer essa coisa, o que aconteceu do ladoWill I ever forget, the thing that happened next
Seu vestido se rasgou, com um rasgo horrívelYour dress just came apart, with one terrible tear
Seus gritos de decepção, foram mais do que eu consigoYour disappointed cries, were more than I could bear
Às onze finalmente, quando chegamos na cidadeAt eleven at last, when we got into town
Chegamos pro show, mas a cortina já tava na verdadeWe arrived at the show, but the curtain was down
Sugeri um lanche. Não, não, você queria andarI suggested a bite. No, no you wanted to walk
Você não tinha apetite e nem vontade de falarYou had no appetite and no desire to talk
Então passeamos por uma hora, e a noite foi doceSo we strolled for an hour, and the evening was sweet
E eu comprei uma flor, de um cara na rua, um doceAnd I bought you a flower, from a man in the street
E a gente se beijou na calçada, sem razão ou rimaAnd we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
E sabíamos que nosso amor é mais forte que o tempo, é uma rimaAnd we knew that our love is must stronger than time

Feliz aniversário, feliz aniversário, feliz aniversário.Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary.