A Mia Moglie
Quando l'aratro dell'eta', i nostri visi segnera'
Con i lunghi solchi che vi avra' scavato,
I nostri figli grandi ormai, saranno andati via di qui
Per aumentare in fondo a noi il vuoto.
Quand'ogni gesto nascera', piu' lento nell'intimita'
Per tutto il tempo che sara' passato,
Parlarsi allora non sara',pensare a quello che verra'
Ma ricordare tutto cio' che e' stato...
A passi lenti tu verrai, con me per viali di azzalee
Senz'avvenire e con le idee piu' chiare,
Non sara' facile pero' malgrado quello che diro'
Negare il tempo che non puo' tornare,
Quando la nostra vita in due,
Progetti nuovi non avra'
Avremo un libro da poter aprire.
Memorie scritte insieme a te
Senza concluderle perche'
Solo il finale manchera' ancora...
Quando il mio tempo sfiorera'
La soglia dell'eternita'
E qualche cosa mi dira' ci siamo,
Quando guardandoti vedro'
Che senza il nostro amore no
Non avrai piu' quei giorni tuoi di prima,
Quando piu' calmo sembrero',
E la tua mano cerchero'
Perche' il mio polso battera' piu' piano,
Dopo aver accettato dio,
Prima di andarmene lo so'
Un'altra volta se potro'
Io ti diro' come un addio
Ti amo...
Minha Esposa
Quando o arado da idade, nossos rostos marcará
Com os longos sulcos que ele terá cavado,
Nossos filhos já crescidos, terão partido daqui
Para aumentar em nós o vazio no fundo.
Quando cada gesto nascer, mais lento na intimidade
Por todo o tempo que terá passado,
Conversar então não será, pensar no que virá
Mas lembrar tudo que já foi...
Com passos lentos você virá, comigo por alamedas de azaleias
Sem futuro e com as ideias mais claras,
Não será fácil, porém, apesar do que eu disser
Negar o tempo que não pode voltar,
Quando nossa vida a dois,
Novos planos não terá
Teremos um livro para abrir.
Memórias escritas junto a você
Sem concluí-las porque
Só o final ainda faltará...
Quando meu tempo tocar
A porta da eternidade
E algo me dirá que estamos aqui,
Quando olhando para você eu ver
Que sem nosso amor não
Você não terá mais aqueles dias de antes,
Quando eu parecer mais calmo,
E sua mão eu procurarei
Porque meu pulso baterá mais devagar,
Depois de ter aceitado Deus,
Antes de ir embora eu sei
Mais uma vez, se eu puder
Eu te direi como um adeus
Eu te amo...
Composição: Charles Aznavour