Entre Nous

Entre Nós

Entre Nous

Entre dois trens, entre duas portasEntre deux trains, entre deux portes
Entre dois aviões que me levamEntre deux avions qui m'emporte
Entre Nova York e CingapuraEntre New York et Singapour
Meu pensamento faz um desvioMa pensée fait comme un détour
Pra me trazer de volta às marcasPour me ramener sur les traces
De um passado que eu amava tantoD'un passé que j'aimais tant
De uma felicidade que parecia, no entantoD'un bonheur qui semblait pourtant
De cada dia, de cada instanteDe chaque jour, de chaque instant
E eu sinto como uma angústiaEt je ressens comme une angoisse
Na minha garganta que se apertaDans ma gorge qui se noue
Pois tudo está de cabeça pra baixoCar tout est sans dessus dessous
Entre nósEntre nous

Entre dois bares, entre dois coposEntre deux bars, entre deux verres
Entre duas garotas meio vulgaresEntre deux filles un peu vulgaires
Entre a embriaguez e a deprêEntre l'ivresse et le cafard
Meu pensamento volta, cedo ou tardeMa pensée revient tôt ou tard
Pra aquele passado que foi nossoVers ce passé qui fut le nôtre
Cuja voz eu ainda escutoDont j'entends toujours la voix
Pra tudo que foi você e euVers tout ce qui fut toi et moi
Antes que nossas alegrias morressemAvant que ne meurent nos joies
Agora seu coração é bem diferenteÀ présent ton coeur est tout autre
Ele tenta esquecer tudoIl cherche à oublier tout
Fazendo o vazio de repenteFaisant le vide tout à coup
Entre nósEntre nous

Entre dois lençóis, entre dois sonhosEntre deux draps, entre deux rêves
Entre duas fumaças que se elevamEntre deux fumées qui s'élèvent
Entre a noite, o amanhecerEntre la nuit, le petit jour
Meu pensamento voa pro amorMa pensée vole vers l'amour
E fechando os olhos eu imaginoEt fermant les yeux j'imagine
Que o passado ainda viveQue le passé vit encore
Eu reconstruo o cenárioJe reconstitue le décor
E pego sua boca e pego seu corpoEt prends ta bouche et prends ton corps
E no humilde teatro em ruínasEt sur l'humble théâtre en ruine
Do meu coração o amor reencenaDe mon coeur l'amour rejoue
Tudo que houve de um pouco loucoTout ce qu'il y eu d'un peu fou
Entre nósEntre nous