Pour Essayer De Faire Une Chanson
Comme un policier enquêtant pour un crime
Qui fouille l'indice en suivant sa pensée
Je cherche le souffle et je guette la rime
Je cerne la phrase et questionne l'idée
Je traque le mot, construit la métrique
Et passe à tabac mon inspiration
Puis met les menottes à la phonétique
Pour essayer de faire une chanson
Comme un souteneur qui jour sur sa chance
En frappant l'accord, j'effraie mon piano
Et fais leur affaire aux réminiscences
Et claque la note et bat le tempo
Pour faire chanter une mélodie
Je place un point d'orgue, et change le ton
Puis je fais main basse enfin sur l'harmonie
Pour essayer de faire une chanson
Comme un procureur tenace et implacable
J'attaque à huit-clos cette oeuvrette de rien
Et puis avocat qui plaide non coupable
Je joue sur les mots en m'aidant du refrain
Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
Et quand libre enfin tous deux ils s'en vont
Le mot et la note s'unissent à vie
Pour essayer de faire une chanson
Tentando Fazer Uma Canção
Como um policial investigando um crime
Que busca a pista seguindo seu pensamento
Eu procuro o fôlego e fico de olho na rima
Eu contorno a frase e questiono a ideia
Eu caço a palavra, construo a métrica
E espanco minha inspiração
Depois coloco algemas na fonética
Para tentar fazer uma canção
Como um cafetão que joga sua sorte
Ao tocar o acorde, eu assusto meu piano
E dou um jeito nas reminiscências
E estalo a nota e bato o tempo
Para fazer uma melodia cantar
Coloco um ponto de órgão, e mudo o tom
Então finalmente pego a harmonia
Para tentar fazer uma canção
Como um promotor tenaz e implacável
Eu ataco a portas fechadas essa coisinha sem valor
E depois como advogado que se declara inocente
Eu brinco com as palavras me ajudando com o refrão
Coloco toda minha arte na minha defesa
E quando finalmente livres, os dois vão embora
A palavra e a nota se unem pra sempre
Para tentar fazer uma canção
Composição: Charles Aznavour