Merci Madame La Vie

Obrigado, Dona Vida!

Merci Madame La Vie

Por ter-me concedido um diaPour m'avoir accordé un jour
O direito de fazer-lhe a corteLe droit de vous faire la cour
Obrigado, Dona Vida!Merci madame la vie
E por ter-me permitido, por tanto tempoEt m'avoir permis si longtemps
Ser seu amante fielD'être votre fidèle amant
Obrigado, Dona Vida!Merci madame la vie

Não deixei de amá-laJe n'ai cessé de vous aimer
E a Senhora me deu tantoMais vous, vous m'avez tant donné
Que me torno seu criadoQue je reste votre obligé

Mas, apesar dissoQuand même
Meu problemaEt mon problème
Enquanto eu ainda estiver vivoTant que je suis encore vivant
É repetir-lhe, muito humildementeC'est de vous redire très humblement
Obrigado, Dona Vida!Merci madame la vie

Claro, só dependeria da SenhoraBien sûr il ne tiendrait qu'à vous
Que eu ficasse ajoelhado a seus pésPour que je reste à vos genoux
Sim, Dona Vida!Mais oui madame la vie

A Senhora teria apenas uma palavra a dizerVous n'auriez qu'à dire un seul mot
E eu recomeçaria tudo de zeroJe reprendrais tout à zéro
Sim, Dona Vida!Mais oui madame la vie

Pois eu tenho um moral surpreendenteCar j'ai un moral étonnant
E também a força, eu o sintoEt puis la force, je le sens
De amá-la por mil anos maisDe vous aimer encore mille ans
TalvezPeut-être
Mas, sem poder prometerMais sans promettre

Enfim, aconteça o que acontecerEnfin quoi qu'il puisse arriver
E, apesar do que a Senhora possa resolverEt quoi que vous puissiez décider
À Senhora, que tanto me deuA vous qui m'avez tant donné
Eu digo outra vezJe redis
Obrigado, Dona Vida!Merci madame la vie