Uno Ad Uno

Um a Um

Uno Ad Uno

Um mar de servidão, uma casa de rei,Un mare di servitù, una casa da re,
Os carros, o motorista sempre pronto pra mim,Le vetture, l'autista sempre pronti per me,
Os cavalos, o iate e todo um mundo queI cavalli, lo yatch e tutto un mondo che
Pertencia a mim e já não existe mais,Apparteneva a me e non esiste più,
O jogo levou tudo com ele.Il gioco lo ha portato con sè.
Um a umUno ad uno
Eu vi indo embora,Ho veduto andare via,
Um a um os tapetes, os Renoir,Uno ad uno i tappeti, i Renoir,
Todas as antiguidades.Tutte le antichità.
Um a um,Uno ad uno,
Exceto a cama ondeTranne il letto su cui
Estou chorando assim, por mim.Sto piangendo così, su di me.
E quantos amigos brilhantes, minha corte de reis,E quanti amici brillanti, la mia corte di re,
Que olhavam meu verso rindo de mimChe guatava il mio verso ridendo per me
E no fim do mês então, com regularidade,E a fine mese poi, con regolarità,
Passavam aqui, se encontrando assimPassavano qui, trovandosi così
Em dificuldade momentânea.In momentanea difficoltà
Um a umUno ad uno
Eu os vi partir,Li ho veduti partire,
Um a um,Uno ad uno,
Com pretextos que euCon dei pretesti a cui
Nunca acreditei.Non ho creduto mai.
Um a um,Uno ad uno,
Eu os perdi pelo caminho,Li ho perduti per via,
Um a umUno ad uno
Renegaram a mimRinnegarono me
E um destino que é só meu.E un destino che è solo mio.
Uma escritora famosaUna scrittrice di fama
E uma aspirante a estrela, alguma dama histérica,E un'aspirante star, qualche isterica dama,
Duas filhas de papaiDue figlie di papà
Procuraram o esquecimentoHan cercato l'oblio
Ficando na cama comigoStando a letto con me
E juraram por DeusE han giurato su Dio
Amar só a mim,Di amare solo me,
Além dos diamantes que... é claro.Oltre i diamanti che... va da sè.
Um a umUno ad uno
Eu esgotei os poderes,Ho esaurito i poteri,
Um a um,Uno ad uno,
Sobre aqueles corpos vestidosSu quei corpi vestiti
De joias por mim.Di gioielli da me.
Um a um descubro a verdadeUno ad uno scopro la verità
Um a um e me digo então:Uno ad uno e mi dico perciò:
"Mas que idiota você é,"Ma che stupido sei,
Justamente você,Proprio tu,
Justamente você,Proprio tu,
Justamente você."Proprio tu".