Ah! Lève-toi, Soleil!

Ah! Levanta-te, Sol!

Ah! Lève-toi, Soleil!

O amor, o amor! Sim, sua paixãoL'amour, l'amour! Oui, son ardeur
Troublei todo meu ser!A troublé tout mon être!
Mas que súbita claridadeMais quelle soudaine clarté
Brilha nessa janela?Resplendit à cette fenêtre?
É lá que na noiteC'est là que dans la nuit
Resplandece sua beleza!Rayonne sa beauté!
Ah! levanta-te, sol!Ah! lève-toi, soleil!
Faz as estrelas murcharemFait pâlir les étoiles
Que, no azul sem véus,Qui, dans l'azur sans voiles,
Brilham no firmamento.Brillent au firmament.

Ah! levanta-te! Apareça!Ah! lève-toi! Parais!
Astro puro e encantador!Astre pur et charmant!
Ela sonha, ela soltaElle rêve, elle dénoue
Uma mecha de cabeloUne boucle de cheveux
Que vem acariciar seu rosto.Qui vient caresser sa joue.
Amor! Amor! leva a ela meus desejos!Amour! Amour! porte-lui mes voeux!
Ela fala! Como é linda!Elle parle! Qu'elle est belle!
Ah! Eu não ouvi nada!Ah! Je n'ai rien entendu!
Mas seus olhos falam por ela!Mais ses yeux parlent pour elle!
E meu coração respondeu!Et mon coeur a répondu!