Sam Miguel

Sam Miguel

Sam Miguel

Lá perto da vila de San MiguelDown near the village of old San Miguel
Num lugar distante à beira-marIn a far away place by the sea
Vivia Maria Consuela ManuelLived Maria Consuela Manuel
Uma dama de nobreza sem parA lady of high born degree
E ela tinha dezesseis, uma mulher orgulhosa e criançaAnd she was sixteen a proud woman child
E eu era um cowboy, rebelde e sem freioAnd I was a cowboy rambunctious and wild
Mas nos apaixonamos sob o sino da missãoBut we fell in love by the tall mission bell
Que fica na vila de San MiguelThat stands in the village of old San Miguel

O pai dela era o mestre de tudo que viaHer father was master of all he surveyed
Rico como um rei em seu tronoAs rich as a king on his throne
Quando descobriu sobre nós, ficou furiosoWhen he found out about us he flew into a rage
E me mandou deixar ela em pazAnd told me to leave her alone
Ele ameaçou minha vida e disse a seus homensHe threatened my life and told all his man
Esse gringo nunca mais pode ver MariaThis gringo must never see Maria again
Mas eu encontrei um jeito e mandei uma cartaBut I found a way and I sent her a note
E ainda lembro todas as palavras que escreviAnd I still remember all the words that I wrote

Encontre-me, Maria, no frescor da noiteMeet me Maria in the cool of the evening
Vamos escapar na escuridãoWe'll slip away into the night
Vamos cruzar a fronteira em Nuevo LaredoWe'll cross the border at Nuevo Laredo
E juntos vamos começar uma nova vidaAnd together we'll start a new life
Não há nada aqui além de dores e lágrimasThere's nothing here but heartaches and tears
E eu nem me sinto um homemAnd I don't even feel like a man
Vou preparar os cavalos e esperar na velha trilha espanholaI'll saddle the horses and wait by the old Spanish trail
Deixaremos nossos problemas para trás em San MiguelWe'll leave our troubles behind us in old San Miguel

Ela saiu das sombras e foi para meus braçosShe slipped out of the shadows and into my arms
Quando o relógio da vila bateu dezAs the clock in the village struck ten
Fomos pelos becos até o lado norte da cidadeWe crept through the alleys to the north side of town
E cavalgamos na noite como o ventoAnd rode into the night like the wind
A lua cheia brilhava, o deserto estava em pazA full moon was shinin' the desert was still
Então vi os vaqueiros subindo a colinaThen I saw the vacaros ridin' over the hill
Os tiros ecoaram, os cavalos caíramThe rifle shots rang out the horses went down
E vi Maria deitada, imóvel no chãoAnd I saw Maria lyin' still on the ground

Eu sabia que as balas eram para mimI knew the bullets had been meant for me
E os cavaleiros vinham rápidoAnd the riders were comin' on fast
Enquanto a segurava, vi no olhar delaAs I held her I knew by the look in her eyes
Que logo ela não respiraria maisThat she'd soon be breathin' her last
Sussurrei uma oração ao céu acimaI whispered a prayer to heaven above
Pois o bom Senhor tem misericórdia dos apaixonadosCause the good Lord has mercy on people in love
Então ela fechou os olhos para sempreThen she closed her eyes forever more
Via condios, adeus, meu amorVia condios adios mi amore

Encontre-me, Maria, no frescor da noiteMeet me Maria in the cool of the evening
Vamos voar na escuridãoWe'll fly away into the night
Vamos flutuar pelo céu, doce e serenoWe'll drift through the sky to sweet by and by
E juntos encontraremos uma nova vidaAnd together we'll find a new life
Não há nada aqui além de dores e lágrimasThere's nothing here but heartaches and tears
E eu nem me sinto um homemAnd I don't even feel like a man
Espere na luz da lua, logo na velha trilha espanholaWait in the moon light just over the old Spanish trail
Deixaremos nossos problemas para trás em San MiguelWe'll leave our troubles below us in old San Miguel
[ teclados - guitarra ][ keyboards - guitar ]
Encontre-me, Maria, no frescor da noite...Meet me Maria in the cool of the evening...