Bai Nyan

Tchau, moça

Bai Nyan

No dia quente que se passou, olhando somente para o céu retangular,
しかくいそらばかりみてすごしたひびがぬくもりと
Shikakui sora bakari mite sugoshita hibi ga nukumori to
Uma pequena vida que parecia sumir veio roubando meu campo de visão...
しかいをうばっていたちいさな命きえそうで
Shikai wo ubatteitta chiisa na inochi kiesou de

Na manhã daquele dia chuvoso, um garoto
あるあめのひあさひとりのしょうねんが
Aru ame no hiasa hitori no shounen ga
esbarrou suas asas em mim
ぼくに「つばさ」つけました
Boku ni "tsubasa" tsukemashita
O céu retangular tornou-se amplo. Muito... Muito...
しかくいそらがひろくなったよ。とても...とても
Shikakui sora ga hirokunatta yo. totemo... totemo

Não se esqueça de mim... Porque estas memórias e este corpo
わすれないでぼくのことを...このおもいでとこのからだを
Wasurenai de boku no koto wo... kono omoide to kono karada wo
os anjos junto ao tilintar dos sinos rapidamente vêm chamar.........
てんしたちとすずのおとがもうすぐむかえにくるんだ
Tenshi tachi to suzu no oto ga mou sugu mukae ni kurun da

Você cresceu, não é? Você acabou não me mostrando suas lágrimas, não é?
きみもおおきくなったねなみだをみせなくなったね
Kimi mo ookikunatta ne namida wo misenakunatta ne
Você acabou por chorar, porque você me descobriu,
なきじゃくってるきみぼくをみつめるから
Naki jakutteru kimi boku wo mitsumeru kara
Engoliu um pouco de suas lágrimas salgadas
すこししょっぱいなみだのんだ
Sukoshi shoppai namida nonda
Não quero esquecer nenhuma das memórias... Memórias...
わすれたくないひとつひとつのおもいで...おもいで
Wasuretakunai hitotsu hitotsu no omoide... omoide

Não se esqueça de mim... Porque estas memórias e este corpo
わすれないでぼくのことを...このおもいでとこのからだを
Wasurenai de boku no koto wo... kono omoide to kono karada wo
os anjos junto ao tilintar dos sinos rapidamente vêm chamar.........
てんしたちとすずのおとがもうすぐむかえにくるんだ
Tenshi tachi to suzu no oto ga mou sugu mukae ni kurun da

Enquanto se esconde, enquanto treme
なまれながらふるえながら
Namare nagara furue nagara
Porque a "flor branca" que eu fazia brotar foi coberta pela neve
ゆきにうもれて「しろいはな」をさかせるから
Yuki ni umorete "shiroi hana" wo sakaseru kara
Fazia brotar a "flor da memória" nesse coração
そのこころに「きおくのはな」をさかせてね
Sono kokoro ni "kioku no hana" wo sakasete ne

Porque meu instinto está atrapalhando, não quero te encontrar...
ほんのうがじゃまするからきみにあえない
Honnou ga jama suru kara kimi ni aenai
Porque as lágrimas também estão saindo de mim, não é? Não é maravilhoso...?
ぼきにもなみだがでるんだねふしぎだよね
Boki ni mo namida ga derun da ne fushigi da yo ne
A felicidade era quando eu te encontrava. Eu estou indo...
きみにあえてしあわせでしたぼくはゆくよ
Kimi ni aete shiawase deshita boku wa yuku yo