November

Novembro

November

Você se lembra, a frieza do ar de Novembro?
Do you remember, the chill of the air in November?
A brisa do outono no embrulhou em cobertores e nós prendemos a respiração e fechamos nossos olhos
The autumn breeze wrapped us in blankets and we held our breath and closed our eyes.
Você se recorda disso, nós pensávamos que fosse tudo durar para sempre?
Do you recall that, we thought it would all last forever?
Os dias da nossa juventude e o clima, e o amor que vestíamos em nosso peito
The days of our youth and the weather, and the love that we wore on our chests.

Mas todas as coisas boas devem acabar.
But all good things must end.

Você se lembra, assistindo o pôr do sol juntos?
Do you remember, watching the sunset together?
Os raios do sol animaram cada uma das memórias que segurávamos em nossos punhos
The rays of the sun lit up every last one of the memories we held in our fists.
Você se recorda disso, nós sempre juramos que nunca
Do you recall that, we always swore that we would never
esqueceriamos todos aqueles dias e o clima que nos levaram a mostrar nosso amor em nosso peito?
Forget all those days and the weather that led us to display our love on our chests?

Mas todas as coisas boas devem acabar.
But all good things must end.

E nós dois sabiamos que nós estavamos inventando as desculpas mais pobres
And we both knew that we were just making the poorest excuses,
Como todos fazemos só para sentir que temos algo sólido em que segurar.
Like we all do just to feel like we have something solid to hold onto.