Mishirei Eretz Ahavati
Mechorah sheli, eretz noi evyonah -
lamalkah ein bayit, lamelech ein keter.
Veshiv'ah yamim aviv bashanah
vesag'rir ug'shamim kol hayeter.
Ach shiv'ah yamim hav'radim por'chim,
veshiv'ah yamim hat'lalim zor'chim,
veshiv'ah yamim chalonot p'tuchim,
vechol kab'tzanaich omdim barechov
venos'im chivronam el ha'or hatov,
vechol kab'tzanaich s'mechim.
Mechorah sheli, eretz noi evyonah,
lamalkah ein bayit, lamelech ein keter.
rak shiv'ah yamim chagim bashanah
ve'amal vera'av kol hayeter.
Ach shiv'ah yamim hanerot b'ruchim
veshiv'ah yamim shulchanot aruchim,
veshiv'ah yamim halevavot p'tuchim,
vechol kab'tzanaich omdim bit'filah,
uvanaich b'notaich chatan kalah,
vechol kab'tzanaich achim.
Aluvah sheli, evyonah umarah,
lamelech ein bayit, lamalkah ein keter -
rak achat ba'olam et shiv'chech amrah
ug'nutech cherpatech kol hayeter.
Ve'al ken elech lechol rechov ufinah,
lechol shuk vechatzer vesimtah veginah,
mechurban chomotaich kol even k'tanah -
alaket ve'eshmor lemazkeret.
Ume'ir le'ir, mim'dinah lim'dinah
anudah im shir veteivat neginah
letanot dalutech hazoheret.
Meu País Amado
Meu lar, terra linda e pobre -
para a rainha não há casa, para o rei não há coroa.
E sete dias de primavera no ano
com chuva e tempestade todo o resto.
Mas sete dias de rosas florescendo,
e sete dias de estrelas brilhando,
e sete dias de janelas abertas,
e todas as suas belezas estão na rua
levando suas flores para a luz boa,
e todas as suas belezas estão felizes.
Meu lar, terra linda e pobre,
para a rainha não há casa, para o rei não há coroa.
Apenas sete dias de festas no ano
e o trabalho e a fome de todo o resto.
Mas sete dias de velas acesas
e sete dias de mesas fartas,
e sete dias de corações abertos,
e todas as suas belezas estão em oração,
e suas filhas e filhos, noivos e noivas,
e todas as suas belezas são irmãos.
Meu amor, pobre e amargo,
para o rei não há casa, para a rainha não há coroa -
apenas uma vez no mundo, sua glória disse
e suas humilhações, suas ofensas de todo o resto.
E por isso vou a cada rua e esquina,
a cada mercado e pátio, e vou e vou,
do colapso de suas muralhas, cada pedra pequena -
recolho e guardo como lembrança.
E ilumino cidade, de país a país
com uma canção e palavras de melodia
para oferecer suas tristezas que brilham.