Hachitah Tzomachat Shuv
Sadot sh'fuchim herchak me'ofek ve'ad saf
vecharuvim vezayit vegilbo'a -
ve'el irvo ha'emek ne'esaf
beyofi she'od lo hayah kamohu.
Zeh lo oto ha'emek, zeh lo oto habayit,
atem einchem ve'lo tuchlu lashuv
hashvil im hash'derah, uvashamaim ayit
ach hachitah tzomachat shuv
Min he'afar hamar ha'iriot olot
ve'al hadeshe yeled vechalvo
mu'ar hacheder veyordim leilot
al mah shavu umah shebelibo
Zeh lo oto ha'emek...
Vechol mah shehayah ulai yihyeh la'ad
zarach hashemesh shuv hashemesh ba
od hashirim sharim ach eich yugad
kol hamich'ov vechol ha'ahavah
Hen zeh oto ha'emek, hen zeh oto habayit,
aval atem hen lo tuchlu lashuv
ve'eich karah, ve'eich karah, ve'eich koreh adain
shehachitah tzomachat shuv.
A Colheita Volta
Campos se espalham longe do horizonte até o fim
E as romãs e azeitonas se misturam -
E na cidade do vale se reúnem
Na beleza que ainda não teve igual.
Não é o mesmo vale, não é a mesma casa,
vocês não estão aqui e não podem voltar
O caminho com a estrada, e no céu um grito
Mas a colheita volta.
Do pó amargo as cidades sobem
E sobre o novo um menino e seu sonho
A luz do quarto e descemos à noite
Sobre o que voltaram e o que está em seu coração.
Não é o mesmo vale...
E tudo que foi talvez será para sempre
O sol brilha de novo, o sol brilha lá
Ainda as canções cantam, mas como se dirá
Toda a dor e todo o amor.
Sim, é o mesmo vale, sim, é a mesma casa,
Mas vocês não estão aqui e não podem voltar
E como aconteceu, e como aconteceu, e como ainda se chama
Que a colheita volta.
Composição: Chaim Barkani