El Artzi
Lo sharti lach, artzi
velo pe'arti shmech
ba'alilot g'vurah,
bish'lal k'ravot;
rak etz - yadai nat'u
chofey yarden shok'tim.
Rak sh'vil - kav'shu raglai
al pnei sadot.
Achen dalah me'od -
yad'ati zot, ha'em,
achen dalah me'od -
min'chat bitech;
rak kol tru'at hagil
beyom yigah ha'or,
rak bechi bamistarim
alei an'yech.
A Terra
Não te deixei, terra minha
E não te chamei pelo nome
Nas noites de bravura,
Por causa das batalhas;
Apenas a árvore - minhas mãos se estenderam
As margens do Jordão estão calmas.
Apenas o caminho - prendi meus pés
Sobre a face dos campos.
Ah, como é difícil -
Eu sabia disso, mãe,
Ah, como é difícil -
Teu descanso;
Apenas todo o clamor da festa
No dia em que a luz se apaga,
Apenas chorando nas sombras
Sobre as tuas dores.