La Jardinera de La Paleteria
Sale María de su casa,
sale corriendo la nena.
¿Por qué esa prisa,
María, qué te pasa?
¿Cuál es tu pena,
tu excitación?
Jorge, el que vende paletas,
hace tres días que no viene,
se fue al pueblo
con todo y maletas
y es lo que mantiene
tu preocupación.
Qué importa que pierdas un cariño:
le pones Jorge al niño
que ahora tu amor va a ser.
No pidas paletas ya, mi niña,
que ahora que no hay de piña
de coco van a ser.
Sale María de su casa,
sale con su regadera.
Ya no la riegues, María,
¿qué te pasa?
Nadie te espera,
¿por qué llorar?
Riega tus flores, María,
ya no riegues las paletas.
No hay jardinera en la paletería,
tú no prometas
regarla más.
A Jardineira da Sorveteria
Sai Maria de casa,
sai correndo a menina.
Por que essa pressa,
Maria, o que tá pegando?
Qual é a sua dor,
sua animação?
Jorge, o que vende picolé,
faz três dias que não aparece,
foi pra cidade
com tudo e mala
é isso que te deixa
preocupada.
Que importa se você perde um amor:
você coloca Jorge no menino
que agora vai ser seu amor.
Não peça mais picolé, minha menina,
que agora que não tem de abacaxi
vai ser de coco.
Sai Maria de casa,
sai com seu regador.
Não rega mais, Maria,
que tá pegando?
Ninguém te espera,
por que chorar?
Regue suas flores, Maria,
já não rega os picolés.
Não tem jardineira na sorveteria,
você não promete
regar mais.