Las Simples Cosas

As Coisas Simples

Las Simples Cosas

A pessoa se despede insensivelmente de pequenas coisas
Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,
Igual uma árvore que nos tempos do outono fica sem suas folhas
Lo mismo que un árbol en tiempos de otoño queda sin sus hojas.
No final, a tristeza é a morte lenta das coisas simples
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,
Essas coisas simples que ficam doendo no coração
Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

A pessoa volta sempre aos velhos lugares em que amou a vida
Uno vuelve siempre a los viejos sitios en que amó la vida,
E então compreende como estão ausentes as coisas queridas
Y entonces comprende como están de ausentes las cosas queridas.

Por isso, menino, não partas agora sonhando com a volta
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
Que o amor é simples, e o tempo devora as coisas simples
Que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Demore-se aqui, na luz maior desse meio-dia
Demorate aquí, en la luz mayor de este mediodía,
Onde encontrarás com o pão ao sol a mesa servida
Donde encontrarás con el pan al sol la mesa servida.

Por isso, menino, não partas agora sonhando com a volta
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
Que o amor é simples, e o tempo devora as coisas simples
Que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Demore-se aqui... Por isso, menino...
Demorate aquí...por eso muchacho...
Demore-se aqui... Por isso, menino...
Demorate aquí...por eso muchacho...