君に贈る歌 (Song For You)

Canção Para Você

君に贈る歌 (Song For You)

Sentimentos que se cruzam gritam em algum lugar distante
すれ違う想いが どこか遠くで叫んでる
surechigau omoi ga doko ka tooku de sakenderu
Parece até mentira que estamos tão perto um do outro
こんなに近くにいるのがウソみたいに感じられる
konna ni chikaku ni iru no ga uso mitai ni kanjirareru

Mesmo procurando, não consigo achar a distância ideal entre nós
探しても見つからない 君との丁度イイ距離が
sagashite mo mitsukaranai kimi to no jōdo ii kyori ga
Tornou-se tão comum que não percebi
あまりにも当たり前になっていて 気付けなかった
amari ni mo atarimae ni natte ite kizukenakatta

Entre tantas pessoas como estrelas, você é a única que importa
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
hoshi no kazu hodo iru hito no naka de tatta hitori no sonzai
Sempre batemos de frente, escondemos as lágrimas, às vezes não quero nem ver seu rosto
いつもぶつかって 隠れて泣いて 顔も見たく無い時もある
itsumo butsukatte kakurete naite kao mo mitaku nai toki mo aru
Mas mesmo assim, não consigo me afastar, porque você é mais querida que ninguém
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
nano ni sore demo hanarenai no wa dare yori kimi ga itoshii kara
Com certeza, daqui pra frente, sempre vou te dedicar essa canção
きっとこれからもずっと かけがえの無い君に贈る歌
kitto kore kara mo zutto kakegae no nai kimi ni okuru uta
Canção Para Você
Song For You
Song For You

Quero me despir de tudo e ficar como nasci
何もかも脱ぎ捨てて 生まれたままの姿で
nani mo kamo nugisutete umareta mama no sugata de
Desejo ter a força de encarar você, quero ser sincero e rir juntos
向き合う強さが欲しいよ 素直になって笑い合いたい
mukiau tsuyosa ga hoshii yo sunao ni natte warai aitai

Independente de como for o dia, quero olhar pra frente
どんな毎日でもね 前を向いていたい
donna mainichi demo ne mae wo muite itai
Com esse sentimento guardado no peito, vou cantar pra você
そんな想いを胸に秘めて歌うよ 君のために
sonna omoi wo mune ni himete utau yo kimi no tame ni

Entre tantas pessoas como estrelas, você é a única que importa
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
hoshi no kazu hodo iru hito no naka de tatta hitori no sonzai
Nós dois nunca conseguimos ser totalmente sinceros, não conseguimos nos encarar de verdade
二人はいつも 素直じゃいられない 真っ直ぐに向き合えないよ
futari wa itsumo sunao ja irarenai massugu ni mukiaenai yo
Mas mesmo assim, não consigo me afastar, porque você é mais querida que ninguém
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
nano ni sore demo hanarenai no wa dare yori kimi ga itoshii kara
Com certeza, daqui pra frente, sempre vou caminhar ao seu lado e dedicar essa canção
きっとこれからもずっと 共に歩いてく君に贈る歌
kitto kore kara mo zutto tomoni aruiteku kimi ni okuru uta

Quando olho para o céu à noite, vejo tantas estrelas ao meu redor
夜空を一人見上げれば 沢山の星が寄り添ってて
yozora wo hitori miagereba takusan no hoshi ga yorisotte te
Elas me iluminam, dizendo que está tudo bem, me empurrando pra frente
光をくれる 心配ないって 背中を押してくれる
hikari wo kureru shinpai nai tte senaka wo oshite kureru

Entre tantas pessoas como estrelas, você é a única que importa
星の数ほどいる人の中でたった一人の存在
hoshi no kazu hodo iru hito no naka de tatta hitori no sonzai
Sempre batemos de frente, escondemos as lágrimas, às vezes não quero nem ver seu rosto
いつもぶつかって 隠れて泣いて 顔も見たく無い時もある
itsumo butsukatte kakurete naite kao mo mitaku nai toki mo aru
Mas mesmo assim, não consigo me afastar, porque você é mais querida que ninguém
なのにそれでも離れないのは 誰より君が愛しいから
nano ni sore demo hanarenai no wa dare yori kimi ga itoshii kara
Com certeza, daqui pra frente, sempre vou te dedicar essa canção
きっとこれからもずっと かけがえの無い君に贈る歌
kitto kore kara mo zutto kakegae no nai kimi ni okuru uta
Canção Para Você
Song For You
Song For You