Ti nesi menya Reka (أحضر لي أحد الأنهار)
Ты неси меня, река, за крутые берега,
Где поля, мои поля, где леса, мои леса.
Ты неси меня, река, да в родные мне места,
Где живет моя краса, голубы у неё глаза.
Как ночка тёмная, как речка быстрая,
Как одинокая луна на небе, ждёт меня она.
За туманом огонёк, как же он ещё далёк,
Ты мне, ветер, помоги, милой весточку шепни.
Знаю, ждёт меня моя краса, проглядела в ночь глаза,
Как ночка тёмная, как речка быстрая,
Как одинокая луна на небе, ждёт меня она.
Ты неси меня, река, за крутые берега,
Ты неси меня, река, за крутые берега.
Голубы у неё глаза, как ночка тёмная,
Как речка быстрая, как одинокая луна
На небе, ждёт меня она.
Ti nesi menya Reka (traga um rio para mim)
Você me carrega rio por margens íngremes
Onde estão os campos, meus campos, onde estão as florestas, minhas florestas.
Você me carrega, rio, mas para meus lugares de origem,
Onde minha beleza mora, seus olhos são azuis.
Como uma noite escura, como um rio veloz,
Como uma lua solitária no céu, ela está me esperando.
Por trás do nevoeiro, até onde ainda está,
Você me ajuda, vento, sussurra as boas notícias.
Eu sei que minha beleza está me esperando, olhei através dos meus olhos à noite,
Como uma noite escura, como um rio veloz,
Como uma lua solitária no céu, ela está me esperando.
Você me carrega rio por margens íngremes
Você me carrega, rio, por margens íngremes.
Seus olhos são azuis, como uma noite escura
Como um rio, rápido, como uma lua solitária
No céu, ela está me esperando.