The American And Florence (Do You Wanna Los Your O
FLORENCE
You want to lose your only friend?
Well keep it up, you're doing fine
Why this humiliation?
Why treat me like a fool?
I've taken shit for seven years
And I won't take it anymore.
THE AMERICAN
I'm only teasing Soviets
With gentle bonhomie
And you've a better reason to be anti-them than me
FLORENCE
There's a time and there's a place.
THE AMERICAN
Is this the girl always said
She wants to know the truth?
FLORENCE
There's a time and there's a place...
CHOIR (In background throughout entire sequence)
1956--Budapest is rising
1956--Budapest is fighting
1956--Budapest is falling
1956--Budapest is dying
THE AMERICAN
I'd have thought you'd support
Any attack on these people
On the people who ran
Mindlessly over your childhood
Don't let them fool you for
Thirty years on they're the same
They see chess as a war
Playing with pawns just like Poland
If you walk out on me
They will have won the first battle
Wouldn't your father
Have begged you to stay in the game?
FLORENCE
He would--but he didn't know you
He'd loathe your behavior and so do I--
Why'd you have to do this to me?
A Americana e Florence (Você Quer Perder Seu Amigo?)
FLORENCE
Você quer perder seu único amigo?
Pois continue assim, você tá indo bem
Por que essa humilhação?
Por que me tratar como um idiota?
Eu aguentei por sete anos
E não vou aguentar mais.
A AMERICANA
Eu só tô provocando os soviéticos
Com uma gentileza leve
E você tem um motivo melhor pra ser contra eles do que eu
FLORENCE
Tem hora e lugar pra tudo.
A AMERICANA
É essa a garota que sempre disse
Que quer saber a verdade?
FLORENCE
Tem hora e lugar pra tudo...
CORAL (Ao fundo durante toda a sequência)
1956--Budapeste está se levantando
1956--Budapeste está lutando
1956--Budapeste está caindo
1956--Budapeste está morrendo
A AMERICANA
Eu pensei que você apoiaria
Qualquer ataque a essas pessoas
Às pessoas que passaram
Sem pensar pela sua infância
Não deixe que te enganem por
Trinta anos, eles são os mesmos
Eles veem o xadrez como uma guerra
Brincando com peões, assim como a Polônia
Se você me deixar de lado
Eles terão vencido a primeira batalha
Seu pai não teria
Implorado pra você ficar no jogo?
FLORENCE
Ele teria--mas ele não te conhecia
Ele detestaria seu comportamento e eu também--
Por que você teve que fazer isso comigo?