Quartet (Broadway)
MOLOKOV
In that case
I must ask you
Why you now
Preside over a brawl
FLORENCE
I'm not getting rich
My only interest
Is in something which
Gives me the chance
Of working with the best
ANATOLY
I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two
FLORENCE & ANATOLY
MOLOKOV & ARBITER
How sad
It's very sad to see
to see
The ancient and distinguished game that used to be
ALL
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee
Quarteto (Broadway)
MOLOKOV
Nesse caso
Preciso te perguntar
Por que agora
Você preside uma briga
FLORENCE
Não estou ficando rica
Meu único interesse
É em algo que
Me dê a chance
De trabalhar com os melhores
ANATOLY
Só posso dizer
Espero que seu sonho se realize
Até aquele dia distante
Espero que você consiga
Ajudar o número dois
FLORENCE & ANATOLY
MOLOKOV & ARBITER
Que triste
É muito triste ver
ver
O antigo e distinto jogo que costumava ser
TODOS
Um modelo de decoro e tranquilidade
Se tornar como qualquer outro esporte
Um campo de batalha para ideologias rivais
Se enfrentando com alegria