eien ni iikaino

Encontro Eterno

eien ni iikaino

o mundo gira, gira
まわるまわるせかいに
mawaru mawaru sekai ni
um pouco só a a a resistência
すこしだけあああああらがい
sukoshi dake a a a aragai
no fim das memórias que teço
つむぐきおくのはてに
tsumugu kioku no hate ni
conheço a verdadeira a a a eu, a entrada
ほんとうのあああああたしをしるいとぐち
hontou no a a a atashi wo shiru itoguchi

as lembranças daquele dia, que finjo ter esquecido
わすれたふりしたあの日のきおくが
wasureta furi shita ano hi no kioku ga
chamam e agitam meu coração
こころにはもんをよんでさわぐ
kokoro ni hamon wo yonde sawagu
às vezes não dá pra lavar só com lágrimas
なみだだけじゃあらいながせぬこともある
namida dake ja arainagasenu koto mo aru
se for assim, se for assim, até aquele dia
それならばそれならばあの日へ
sore naraba sore naraba ano hi e

se conhecer a verdadeira eu
ほんとうのあたしをしることが
hontou no atashi wo shiru koto ga
estiver ligada à tristeza
かなしみにつながっているとしたなら
kanashimi ni tsunagatte iru to shita nara
será que isso vai destruir
あきれるくらいにしあわせな今を
akireru kurai ni shiawase na ima wo
esse agora tão feliz que temos?
こわすことになってしまうのかしら
kowasu koto ni natte shimau no kashira

não quero, não quero
いやだいやだ
iya da iya da
um encontro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa
não é fácil de quebrar
かんたんにこわれたりしないよ
kantan ni kowaretari shinai yo
não é brincadeira, nosso mundo
じょうだんじゃないよぼくらのせかいを
joudan janai yo bokura no sekai wo

vou proteger sempre, com toda a força
ずっとまもるからけんめいに
zutto mamoru kara kenmei ni
vivendo o agora, juntos
いまをいきるともに
ima wo ikiru tomo ni
um encontro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa
te combina, seu sorriso
きみにはにあうよえがおが
kimi ni wa niau yo egao ga

por exemplo, se algo te aflige
たとえばきみのことなやますなにかが
tatoeba kimi no koto nayamasu nanika ga
eu vou enfrentar, não tenha medo
ふりかかろうもはらおうよぼくが
furikakarou mo haraou yo boku ga
então, não se assuste, encare a si mesmo
だからおそれないでじぶんとむきあおう
dakara osorenaide jibun to mukiaou
nesta jornada, é sobre te conhecer
このたびはきみをしるたびだよ
kono tabi wa kimi wo shiru tabi da yo

me perdi em pensamentos, estava chorando
ざっとうにまぎれてないていた
zattou ni magirete naite ita
porque entendi a razão daquelas lágrimas
あの日のなみだのわけをしったから
ano hi no namida no wake wo shitta kara
agora, se eu puder estender a mão
おきざりのままのわたしをむかえに
okizari no mama no watashi wo mukae ni
posso buscar a mim mesma, se for agora
このてのばすことができるいまなら
kono te nobasu koto ga dekiru ima nara

já tá tudo bem
もうだいじょうぶ
mou daijoubu
nasci pra isso, eu sinto
このためにうまれてきたんだ
kono tame ni umarete kitanda
a luz que enche o coração
そうおもえるひかりがみちた
sou omoeru hikari ga michita
porque você sempre esteve ao meu lado
となりにはいつもあなたがいたから
tonari ni wa itsumo anata ga ita kara

com um pedido silencioso nas suas costas
そっとねがったあなたのせなかに
sotto negatta anata no senaka ni
que isso continue
いまがつづくように
ima ga tsuzuku you ni
um encontro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa
quero que você me deseje
もとめてほしいのわたしを
motomete hoshii no watashi wo

sofrendo sozinha, me fechando
ひとりでなやんだりふさぎこんだり
hitori de nayandari fusagikondari
isso já deu, vamos parar
そんなのはもうやめにしようよ
sonnan wa mou yame ni shiyou yo
sua dor é a minha dor
きみのくるしみはぼくのくるしみ
kimi no kurushimi wa boku no kurushimi
alegria e dor, vamos compartilhar
よろこびもいたみもひとしくわけよう
yorokobi mo itami mo hitoshiku wakeyou

pense bem, com que probabilidade
かんがえてごらんよどれだけのかくりつで
kangaete goran yo dore dake no kakuritsu de
nos encontramos, não é?
ぼくらはであったんだろう
bokura wa deatta n darou
por que vivemos na mesma época
おなじじだいをいきるりゆうを
onaji jidai wo ikiru riyuu wo
um encontro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa

não é fácil de quebrar
かんたんにこわれたりしないよ
kantan ni kowaretari shinai yo
não é brincadeira, nosso mundo
じょうだんじゃないよぼくらのせかいを
joudan janai yo bokura no sekai wo
vou proteger sempre, com toda a força
ずっとまもるからけんめいに
zutto mamoru kara kenmei ni
vivendo o agora, juntos
いまをいきるともに
ima wo ikiru tomo ni

um encontro eterno
えいえんにいっかいのであいさ
eien ni ikkai no deai sa
te combina, seu sorriso
きみにはにあうよえがおが
kimi ni wa niau yo egao ga
uma promessa que não vai se apagar
きえることないやくそくを
kieru koto nai yakusoku wo