Akkan Berry Berry

Frutinha Akkan

Akkan Berry Berry

não me toque, não me toque, com esse amor suave
さわらないで さわらないで やわらかなあいで
sawaranai de sawaranai de yawaraka na ai de
cuida de mim com delicadeza, tá?
ふんわりとみまもっててね
funwari to mimamottete ne
O-RAI O-RAI OK OK?
O-RAI O-RAI OK OK?
O-RAI O-RAI OK OK?

mesmo que a terceira verdade dê errado de novo
さんどめのしょうじきがばっちりしっぱいしても
sandome no shoujiki ga bacchiri shippai shite mo
a Terra continua girando, girando
それでもちきゅうはまわってる、ぐるぐる
sore de mo chikyuu wa mawatteru, guru guru
com desejos, sendo honesta e inocente, sem malícia
よくぼうにしょうじきでむじゃきにどんよくです
yokubou ni shoujiki de mujaki ni don'yoku desu
você percebeu isso agora? que coisa, né?
いまごろきづいたの？おせいよね
imagoro kidzuita no? osei yo nee

me dê tudo que reflete essa beleza
このねにうつるすてきをぜんぶください
kono ne ni utsuru suteki wo zenbu kudasai
pode dizer que ama o que ama, SHI A WA SE
すきなものをすきといえるSHI A WA SE
suki na mono wo suki to ieru SHI A WA SE

não me solte, não me solte, me pegue com suas mãos
おとさないで おとさないで りょうてですくって
otosanai de otosanai de ryoute de sukutte
me envolva com um amor grandão
おおきめのあいでつつんで
ookime no ai de tsutsunde
sankyuu sankyuu frutinha macchi
さんきゅうさんきゅうべりーまっち
sankyuu sankyuu berry macchi
redondinha, fresquinha, leve e sonhadora, MENINA
まあるくってすっぱくってふわりぼんやりおんなのこ
maarukutte suppakutte fuwari bon'yari ONNA NO KO
se eu fizer um pacto, não vou te deixar ir
ゆびきりしちゃったならはなれないぞ
yubikiri shichatta nara hanarenai zo

frutinha akkan, frutinha, frutinha
あっかんべーべりーべりー
akkan be- berry berry

com o quarto erro, eu me recupero com estilo
よんどめのしっぱいでみごとにひらきなおる
yondome no shippai de migoto ni hiraki naoru
as crianças devem estar cheias de energia, bibabiba
こどもはげんきがとりえでしょうびばびば
kodomo wa genki ga torie deshou bibabiba
mais assustador que o mofo é o tédio de domingo
もしばよりこわいのはたいくつなにちようび
moshiba yori KOWAI no wa taikutsu na nichiyoubi
ficar sozinha faz mal pro corpo
ひとりぼっちはからだにわるい
hitoribocchi wa karada ni warui

se Deus estiver ouvindo, eu quero perguntar
かみさまがもしいるならしつもんしたい
kamisama ga moshi iru nara shitsumon shitai
de onde vem essa alegria? ME ENSINA
たのしいってどこからくるの？O SHI E TE
tanoshii tte doko kara kuru no? O SHI E TE

não me toque, não me toque, com esse amor suave
さわらないで さわらないで やわらかなあいで
sawaranai de sawaranai de yawaraka na ai de
cuida de mim com delicadeza, tá?
ふんわりとみまもっててね
funwari to mimamottete ne
O-RAI O-RAI OK OK?
O-RAI O-RAI OK OK?
O-RAI O-RAI OK OK?
redondinha, fresquinha, brilhante, MENINA
まあるくってすっぱくってきらりうららおんなのこ
maarukute suppakute kirari urara onna no ko
se brigarmos, é só pra ficar bem de novo
けんかしたぶんだけなかよしなの
KENKA shitabun dake nakayoshi na no

redondinha, SHUWA shuwa-, punyu punyu e RURIRURA
まんまるで、SHUWAしゅわー、ぷにゅぷにゅとRURIRURA
manmaru de, SHUWA shuwa-, punyu punyu to RURIRURA

não quebre, não quebre, quero ficar aqui pra sempre
こわさないで こわさないで このばしょでずっと
kowasanai de kowasanaide kono basho de zutto
quero brincar até quando der
いつまでもあそんでいたい
itsu made mo asondeitai
sankyuu sankyuu frutinha macchi
さんきゅうさんきゅうべりーまっち
sankyuu sankyuu berry macchi

não me solte, não me solte, me pegue com suas mãos
おとさないで おとさないで りょうてですくって
otosanai de otosanai de ryoute de sukutte
me envolva com um amor grandão
おおきめのあいでつつんで
ookime no ai de tsutsunde
sankyuu sankyuu frutinha macchi
さんきゅうさんきゅうべりーまっち
sankyuu sankyuu berry macchi
redondinha, fresquinha, leve e sonhadora, MENINA
まあるくってすっぱくってふわりぼんやりおんなのこ
maarukutte suppakutte fuwari bon'yari ONNA NO KO
se eu fizer um pacto, não vou te deixar ir
ゆびきりしちゃったならはなれないぞ
yubikiri shichatta nara hanarenai zo

moranguinho frutinha, frutinha
いちごべりーべりー
ichigo berry berry
chorando, fofinha (FOFURA)
ないたふりーふりー(FURI FURI)
naita furry furry (FURI FURI)
isso é impossível (IMPOSSI)
それはむりーむり(MURI MURI)
sore wa murry murry (MURI MURI)
frutinha akkan, frutinha, frutinha
あっかんべーべりーべりー
akkanbe berry berry