Sekai no Hate

O Fim do Mundo

Sekai no Hate

debaixo da ponte até a passagem
こうていのしたからパスともまでの
koutei no shita kara pasu toma made no
era uma ladeira curta
みじかいさかみちだった
mijikai sakamichi datta
quando a penumbra nos escondeu
ゆうやみがふたりをかくしたときに
yuuyami ga futari o kakushi ta toki ni
foi a primeira vez que me aproximei de você
はじめてちかづいたほうの
hajimete chikadui ta hoo no

o branco e o frio me deixaram triste
しろいつめたさにかなしくなる
shiroi tsumeta sa ni kanashiku naru
aceito toda a dor do amor e a alegria também
こいのいたみもよろこびもすべてうけとめて
koi no itami mo yorokobi mo subete uketome te

acho que posso ir longe
ぼくとうはとおくまでいけるとおもう
boku tou ha tooku made ikeru to omou
com certeza o mundo é mais do que parece
きっとせかいはおもってたよりも
kitto sekai ha omotte tayori mo
até onde a vista alcança, é por nós
はるかひろくまでぼくらのために
haruka hiroku made bokura no tame ni
porque essa luz brilha intensamente
そのあかるさでつづいてるから
sono akaru sa de tsudui teru kara

do outro lado do vidro se espalhava
がらすのむこうにひろがっていた
garasu no mukou ni hirogatte i ta
sobre a grama verde
みどりのしばふのうえ
midori no shibafu no ue
naquele sol tão ofuscante
そんなにまぶしいひだまりのなか
sonnani mabushii hidamari no naka
você estava lá
きみがくから
kimi ga kukara

um dia, se eu conseguir ter coragem
いつかとびらひらくゆうきがだせたら
itsuka tobira hiraku yuuki ga dase tara
vou deixar este lugar solitário
ひとりぼっちのこのばしょをすてて
hitori bocchino kono basho o sute te
para partir
たびだとう
tabidatou

acho que podemos ir longe juntos
ふたりでとおくまでいけるとおもう
futari de tooku made ikeru to omou
foi ao te encontrar que percebi
きみとであってはじめておもった
kimi to deatte hajimete omotta
que o fim do mundo brilha intensamente
せかいのはてはきっとぼくとうのために
sekai no hate ha kitto boku tou no tame ni
amplamente e radiante para nós
ひろくあかるくかがやいている
hiroku akaruku kagayai te iru
até agora, ainda longe
いまもとおく
ima mo tooku