Queste e Quelle

Essas e Aquela

Queste e Quelle

Se essa nunca sorriuSe questa non ha mai sorriso
Fez de propósito porque sabeI'ha fatto apposta perché sa
Que merece o paraísoDi meritarsi il paradiso
E a hora em que vai desabafarE l'ora in cui si sfogherà
A vida é feita de um rosárioLa vita è fatta di un rosario
Que parece não ter fimChe sembra non finire mai
Por isso, às vezes, está cansadaPer questo qualche volta è stanca
E chora de infelicidadeE piange d'infelicità

Que vida!Che vita!
Deus, quantas ave-mariasDio, quante ave marie
Já perdi a contaHo già perso il conto
De quantas vezes rezeiDi quanto pregai

Se aquela não tem paraísoSe quella non ha paradiso
Com certeza nunca pensa nissoDi certo non ci pensa mai
É toda feita de sorrisosÈ tutta fatta di sorriso
A profissão que ela temLa professione che lei fa
A vida é como uma dança ondeLa vita è come un ballo dove
O parceiro não se escolheCompagno non si sceglierà
Por isso, às vezes, está cansadaPer questo qualche volta è stanca
E chora de infelicidadeE piange d'infelicità

Que vida!Che vita!
Deus, quantas ruas já percorriDio, quante strade ho battuto
O que ganhei, qual será meu fim?Cos'ho guadagnato, che fine farò?

E todas as manhãs ao amanhecerE tutte le mattine all'alba
Tem essa que vai à missaC'è questa che alla messa va
E aquela, triste apaixonadaE quella, triste innamorata
Exausta, voltará pra casaSfinita a casa tornerà
E o acaso quer que as duasE il caso vuole che le due
Que já foram separadas pela sorteChe già la sorte separò
Se encontrem na rua, mudasS'incontrino per strada, mute
Nos olhos, a mesma dorNegli occhi lo stesso dolore

Que vida!Che vita!
Deus, como a vida é longaDio, com'è lunga la vita
Por que tanta vida se depois nos decepcionará?Perché tanta vita se poi ci deluderà