Que Tal Um Samba? (part. Hamilton de Holanda)

How About a Samba? (feat. Hamilton de Holanda)

Que Tal Um Samba? (part. Hamilton de Holanda)

A sambaUm samba
How about a sambaQue tal um samba?
Play a samba, how about thatPuxar um samba, que tal?
To chase away the ugly weatherPara espantar o tempo feio
To remedy the damagePara remediar o estrago
How about a drinkQue tal um trago?
A release, a daydreamUm desafogo, um devaneio

A samba to brighten the dayUm samba pra alegrar o dia
To reset the gamePra zerar o jogo
Heart on fireCoração pegando fogo
And a cool headE cabeça fria
A samba with category, calmlyUm samba com categoria, com calma

Fall into the sea, wash the soulCair no mar, lavar a alma
Take a bath in coarse salt, how aboutTomar um banho de sal grosso, que tal?
Get out of the pitSair do fundo do poço
Get on with itAndar de boa
See a batuque there on the Valongo pierVer um batuque lá no cais do Valongo
Dance jongo at Pedra do SalDançar o jongo lá na Pedra do Sal
Enter the Gamboa circleEntrar na roda da Gamboa

Score a bicycle goalFazer um gol de bicicleta
Give a thrashingDar de goleada
Lie in your loved one’s bedDeitar na cama da amada
Awakening poetDespertar poeta
Find the rhyme that completes the refrainAchar a rima que completa o estribilho

Make a baby, how about itFazer um filho, que tal?
Watching him grow up, raising a childPra ver crescer, criar um filho
In a good place, in a nice cityNum bom lugar, numa cidade legal
A son with dark skinUm filho com a pele escura
With beautyCom formosura
Very Brazilian, how aboutBem brasileiro, que tal?
Not with moneyNão com dinheiro
But cultureMas a cultura

How about pure beautyQue tal uma beleza pura
At the end of the stormNo fim da borrasca?
After creating shellJá depois de criar casca
And losing its tendernessE perder a ternura
After a lot of ball missed the goalDepois de muita bola fora da meta

Again with an erect spine, how aboutDe novo com a coluna ereta, que tal?
Put your hooves together, go to fightJuntar os cacos, ir à luta
Maintaining your course and cadenceManter o rumo e a cadência
Dispel ignorance, how aboutEsconjurar a ignorância, que tal?

Dismantling brute forceDesmantelar a força bruta
So how about pulling a sambaEntão que tal puxar um samba
Playing a cool sambaPuxar um samba legal
Pull a cool sambaPuxar um samba porreta
After so much nonsenseDepois de tanta mutreta
After so much waterfallDepois de tanta cascata
After so much defeatDepois de tanta derrota
After so much dementiaDepois de tanta demência
And motherfucking pain, how aboutE uma dor filha da puta, que tal?
Play a sambaPuxar um samba
How about a sambaQue tal um samba?
A sambaUm samba