Un Sábado Más

Mais um Sábado

Un Sábado Más

A boca do metrô boceja meu andarLa boca del subte bosteza mi andar
Rumo à saída da DiagonalRumbo a la salida de la Díagonal
Quando o obelisco dá uma mordidaCuando el obelisco le tira un mordisco
Em uma nuvem magra que tenta passarA una nube flaca que intenta pasar
É um velho Apolo que nunca decolaEs un viejo Apolo que nunca despega
Parado na tarde de mais um sábadoParado en la tarde de un sábado más

Mais um sábado, mais um sábadoUn sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires, mais um sábadoSobre Buenos Aires un sábado más

As sete cravadas, marca o relógioLas siete clavadas, acusa el reloj
E começa o concerto de solas em dóY empieza el concierto de suelas en do
Arranco a fita do último maçoArranco la cinta del último atado
E um ar pesado me anuncia umidadeY un aire pesado me anuncia humedad
Enquanto ao meu lado desfila a galeraMientras a mi lado desfila la gente
Que invade Corrientes, mais um sábadoQue asalta Corrientes un sábado más

Mais um sábado, mais um sábadoUn sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires, mais um sábadoSobre Buenos Aires sábado más

E entre as buzinas da procissãoY entre las bocinas de la procesión
Gritam os camelôs: Crônica e razãoGritan los canillas: Crónica y razón
Desviando do pulo de um carro lavadoEsquivando el pique de un auto lavado
Querem engatar a quinta marchaLa quinta de clavo quieren enganchar
No fim das contas, hoje não tem de girarTotal esta noche, minga de yirar
Se hoje o Locche briga no Luna ParkSi hoy pelea Locche en el Luna Park