Koi No Kode

Koi no Chord

Koi No Kode

Primeiro semestre
いちがっき
Ichigakki
Sussurrei para o meu uniforme novinho em folha: Vamos aproveitar os próximos três anos
おろしたてせいふくにさんねんかん よろしくね
Oroshitate seifuku ni sannenkan yoroshiku ne
Parece um pouco grande em mim, fazendo-me parecer meio boba
おおきめのさいずかん すこしだけかっこわる
ōKime no saizu-kan sukoshi dake kakkowaru

Sentado ao meu lado (é você)
せきはとなり（きみが
Seki wa tonari (kimi ga)
Aqui vem uma nota: Seu bobo
てがみまわすくだらない
Tegami mawasu kudaranai
Eu não posso deixar de rir
わらっちゃうじゃん
Waracchau jan
E isso se repete
くりかえしていくまいじかん
Kurikaeshite iku maijikan

De alguma forma, as notas se acumulam com o tempo
なんとなくたまっていくてがみに
Nantonaku tamatte iku tegami ni
Mas não há nada acontecendo com a gente
なんでもないふたり
Nandemonai futari
Exceto pelo fato de que estamos bem em sincronia
こきゅうがりんくする
Kokyū ga rinku suru

O acorde de amor está tocando
こいのこうど なりひびいて
Koi no kōdo narihibiite
Tenho certeza que vai nos mostrar o caminho
きっとふたりみちびいて
Kitto futari michibiite
Eu não sei o que é amor ainda
こいはまだしらない
Koi wa mada shiranai
Mas você deu um passo mais perto de mim
きみがいっぽちかづいた
Kimi ga ippo chikazuita

Porque a mim?
なんでなの
Nande nano?
Eu não gosto disso, mas eu sei tudo sobre você
ちがうのに、きみのことばかりなんだ
Chigau noni, kimi no koto bakari nanda
Apenas 2 segundos nos olhamos
みつめあうにびょうかん
Mitsumeau nibyōkan
Eu começo a desviar o olhar
そらしてはじまる
Sorashite hajimaru
E assim começa este jogo de amor
こいのかけひき
Koi no kakehiki

Linhas paralelas
へいこうせん
Heikōsen
Nosso relacionamento ainda é o mesmo de sempre. Vamos continuar amigos a partir de agora, você disse
ゆらがないかんけいち これからもよろしくね
Yuraganai kankeichi kore kara mo yoroshiku ne
Eu posso ficar completamente eufórico ou infeliz, com uma única palavra sua
きみのことばにいつもよろこんでおちこんで
Kimi no kotoba ni itsumo yorokonde ochikonde

Estou muito consciente (de você)
いしきしすぎ（きみを
Ishiki shisugi (kimi o)
Eu continuo fugindo (sem motivo)
にげてしまう（いみもなく
Nigete shimau (imi mo naku)
Não é engraçado?
わらっちゃうじゃん
Waracchau jan
E isso se torna novamente
くりかえしていくまいにち
Kurikaeshite iku mainichi

A garota com quem você fala é muito normal
きみとはなしてるあのこはしぜんたい
Kimi to hanashiteru ano ko wa shizentai
Eu sabia disso, ele é muito gentil
やっぱりそういうのがいいですね
Yappari sō iu no ga ii desu ne

Então isso é ciúmes?
これはしっとなにさまなの
Kore wa shitto nanisama nano?
Tenho certeza que o amor não se tornará realidade
きっとこれじゃみのらない
Kitto kore ja minoranai
O amor está perdendo força?
こいはでくれっしょんど
Koi wa dekuresshendo?
Você deu um passo mais longe de mim
きみがいっぽとうのいた
Kimi ga ippo tōnoita

Por quê?
なんでなの
Nande nano?
Mesmo que eu não goste, não posso falar dos meus verdadeiros sentimentos
ちがうのに ほんとのきもちがいえない
Chigau noni honto no kimochi ga ienai
Os dias da adolescência passam rápido
すれちがうひびのなか
Surechigau hibi no naka
Minhas preocupações ficam mais fortes
こうかいがつのる
Kōkai ga tsunoru
Então esse é o jogo do amor
こいのかけひき
Koi no kakehiki

Deus eu juro a você
かみさま、ちかいます
Kamisama, chikaimasu
Que eu nunca vou contar uma mentira
うそはつきません
Uso wa tsukimasen
Então, por favor, me conceda
だからひとつだけ
Dakara hitotsu dake
Apenas este único desejo
ねがいをかなえてほしいよ
Negai o kanaete hoshii yo

Por favor, deixe-me chegar até você
とどいてとどいて
Todoite todoite
Minha voz medrosa
こえがふるえる
Koe ga furueru
Eu não vou fugir mais, então olhe para mim
にげないみていて
Nigenai mite ite
Meus batimentos cardíacos aceleram
しんぱくすうかそくしてく
Shinpakusū kasoku shiteku

O acorde de amor está tocando
こいのこうど なりひびいて
Koi no kōdo narihibiite
Me guiando para o futuro
きっとみらいみちびいて
Kitto mirai michibiite
Meu amor ainda não se tornará realidade
こいはまだならない
Koi wa mada naranai
Até que nós dois nos aproximemos
ふたりもっとちかづいて
Futari motto chikazuite

Eu quero me juntar
むすびたい
Musubitai
Essa distância, é tudo sobre você
このきょりをきみのことばかりなんだ
Kono kyori o kimi no koto bakari nanda
Apenas 2 segundos nos olhamos
みつめあうにびょうかん
Mitsumeau nibyōkan
Eu sorrio sem fugir novamente
そらさずにわらう
Sorasazu ni warau
Então esse é o jogo do amor
こいのかけひき
Koi no kakehiki

Ressoam os acordes do amor
こうどなりひびいて
Kōdo narihibiite

Meu amor ainda não se tornará realidade
こいはまだならない
Koi wa mada naranai